1
00:03:18,577 --> 00:03:30,577
<b>bozxphd മുഖേന പരിഹരിച്ചതും സമന്വയിപ്പിച്ചതും. ഫ്ലിക്ക്</b> ആസ്വദിക്കൂ

2
00:03:31,578 --> 00:03:34,286
അവ രണ്ടും ആയിരിക്കണം
നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

3
00:03:37,283 --> 00:03:38,557
അവരെ അനുവദിക്കൂ...

4
00:03:42,755 --> 00:03:44,735
ഇത്തരം ഇനങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത്?

5
00:03:46,025 --> 00:03:49,063
എവിടെയും... എല്ലായിടത്തും.

6
00:04:04,477 --> 00:04:07,117
അത് ചെയ്യരുത്...

7
00:04:07,714 --> 00:04:10,024
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അത് ചെയ്യരുത്!

8
00:04:10,283 --> 00:04:12,024
ആ പോലീസുകാരൻ വരട്ടെ...

9
00:04:12,518 --> 00:04:14,464
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരാം.

10
00:04:15,455 --> 00:04:19,096
ഞാൻ ഫോണിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി...
അവൻ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

11
00:04:19,525 --> 00:04:22,028
എന്നെ കൊന്നതുകൊണ്ട് നിനക്ക് ഒരു കാര്യവും കിട്ടില്ല...

12
00:04:23,630 --> 00:04:26,236
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട "അമ്മാവൻ" അല്ലേ?

13
00:04:29,102 --> 00:04:30,513
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

14
00:04:31,304 --> 00:04:32,214
ഞാനോ?

15
00:04:32,405 --> 00:04:33,406
അതെ?

16
00:04:33,473 --> 00:04:34,383
ഷോപ്പിംഗ്...

17
00:04:34,440 --> 00:04:36,545
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഷോപ്പിംഗ് കൂടാതെ.

18
00:04:37,277 --> 00:04:38,585
ഞാൻ പാർട്ടി!

19
00:04:39,646 --> 00:04:41,717
പിന്നെ ആരാണ് അതിന് പണം നൽകുന്നത്?

20
00:04:43,216 --> 00:04:45,492
പണം നൽകാൻ ഉത്സുകനായ ഒരാൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.

21
00:05:19,986 --> 00:05:21,727
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എൻ്റെ കോൾ എടുക്കാത്തത്?

22
00:05:22,455 --> 00:05:23,763
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കാത്തത്?

23
00:05:24,590 --> 00:05:25,762
അമ്മാവൻ

24
00:05:26,392 --> 00:05:27,666
നിങ്ങളുടെ ഡീലർ?

25
00:05:30,563 --> 00:05:32,201
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

26
00:05:37,637 --> 00:05:39,082
നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

27
00:05:39,272 --> 00:05:41,149
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

28
00:05:43,109 --> 00:05:44,179
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

29
00:05:44,744 --> 00:05:46,087
ഷോപ്പിംഗ്!

30
00:05:57,256 --> 00:05:58,599
അങ്കിൾ!

31
00:05:59,792 --> 00:06:02,272
വാതിൽ തുറക്കൂ, അങ്കിൾ!

32
00:06:17,076 --> 00:06:18,987
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

33
00:06:22,382 --> 00:06:23,622
അങ്കിൾ!

34
00:07:26,279 --> 00:07:27,519
അങ്കിൾ...

35
00:07:28,114 --> 00:07:29,525
ആ പന്തം എന്നെ അന്ധരാക്കുന്നു!

36
00:07:36,122 --> 00:07:37,760
അമ്മാവൻ പുറത്ത് പോയി. അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

37
00:07:38,357 --> 00:07:41,236
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

38
00:07:43,196 --> 00:07:45,073
നശിച്ച ടോർച്ച് താഴ്ത്തുക!

39
00:08:17,296 --> 00:08:20,277
സർ... താടി വടിച്ചോ?

40
00:08:25,204 --> 00:08:26,740
അവൻ അവരെ തകർത്തു
പാറ കൊണ്ടുള്ള തലകൾ...

41
00:08:27,173 --> 00:08:29,084
ഒരാൾ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയാണ്,
മറ്റേയാൾ അവൻ്റെ അയൽക്കാരനാണ്.

42
00:08:34,013 --> 00:08:34,753
ഒരു പാറയുമായി?

43
00:08:35,014 --> 00:08:36,652
അതെ, അവൻ രണ്ടും തകർത്തു
ഒരേ പാറയുള്ള തലകൾ.

44
00:08:58,404 --> 00:08:59,382
സർ!

45
00:08:59,438 --> 00:09:00,348
സർ!

46
00:09:00,673 --> 00:09:01,651
സർ!

47
00:09:02,008 --> 00:09:04,648
നിങ്ങൾക്കായി ആരോ ഇത് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

48
00:09:12,451 --> 00:09:13,395
ഹലോ!

49
00:09:16,255 --> 00:09:18,166
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

50
00:09:21,627 --> 00:09:23,368
സർ.

51
00:09:24,297 --> 00:09:25,401
ലൈനിൽ ആരോ ഉണ്ട്...

52
00:09:25,464 --> 00:09:29,002
നിന്നോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ എന്ന് പറയുന്നു
ഇരട്ട കൊലപാതകങ്ങളെ കുറിച്ച്.

53
00:09:33,239 --> 00:09:34,115
ഹലോ!

54
00:09:35,141 --> 00:09:36,211
മിസ്റ്റർ രാഘവൻ?

55
00:09:36,275 --> 00:09:37,583
അതെ, സംസാരിക്കുന്നു. ഇതാരാണ്?

56
00:09:51,190 --> 00:09:51,998
ഹലോ?

57
00:09:53,693 --> 00:09:55,570
ഹലോ!

58
00:09:57,430 --> 00:09:58,340
ആരായിരുന്നു സർ?

59
00:10:00,633 --> 00:10:01,543
അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

60
00:10:22,555 --> 00:10:23,659
ആരാണ് നിനക്ക് ഇത് തന്നത്?

61
00:10:24,457 --> 00:10:28,701
യാദൃശ്ചികമായ ഏതോ ആൾ.

62
00:13:15,227 --> 00:13:15,534
ഹലോ!

63
00:13:15,594 --> 00:13:16,698
സർ...

64
00:13:17,296 --> 00:13:19,503
സിന്ധി ദൽവായ് എന്ന മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ

65
00:13:19,665 --> 00:13:22,578
അയാൾ പോലീസിന് പുറത്ത് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
സ്റ്റേഷൻ. ഞാൻ അവനെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

66
00:13:23,135 --> 00:13:28,084
അവൻ അകത്തേക്ക് കയറി എല്ലാവരോടും കുറ്റസമ്മതം നടത്തി
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷത്തിനിടെ 9 കൊലപാതകങ്ങൾ.

67
00:13:29,341 --> 00:13:30,649
അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

68
00:13:31,210 --> 00:13:32,655
നിന്നോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ എന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

69
00:13:33,112 --> 00:13:37,083
അവനെ നമ്മുടെ 'സുരക്ഷിത ഭവനത്തിൽ' എത്തിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്യും
അവിടെ കമ്മീഷണറോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

70
00:13:42,488 --> 00:13:44,764
ഞാൻ നിശബ്ദമായി എൻ്റെ മൂലയിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു...

71
00:13:45,724 --> 00:13:47,726
ഈ ബീറ്റ് പോലീസ് ചവിട്ടിയപ്പോൾ
ഞാൻ നടപ്പാതയിൽ നിന്ന്.

72
00:13:49,562 --> 00:13:54,477
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു
കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ...

73
00:13:54,533 --> 00:13:57,377
അങ്ങനെ ഞാൻ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

74
00:13:58,504 --> 00:14:00,040
അവസാന ട്രെയിൻ പിടിക്കാം എന്ന് കരുതി...

75
00:14:01,073 --> 00:14:02,416
രാത്രിയും
ഡോക്കിംഗ് യാർഡിൽ.

76
00:14:02,474 --> 00:14:04,147
ഞാൻ ഇത് പലതവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

77
00:14:06,178 --> 00:14:08,215
പക്ഷേ മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി
ഒരിടത്തുനിന്നും...

78
00:14:09,615 --> 00:14:14,564
ഒരു തകരക്കൂരയിൽ ഞാൻ അഭയം പ്രാപിച്ചു.

79
00:14:15,154 --> 00:14:18,397
മഴ നിന്നപ്പോൾ,
ട്രെയിൻ അപ്പോഴേക്കും പുറപ്പെട്ടിരുന്നു.

80
00:14:31,337 --> 00:14:33,044
ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടുമെങ്കിൽ...

81
00:14:49,388 --> 00:14:51,231
സിന്ധി ദൽവായ് ആണോ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?

82
00:14:51,590 --> 00:14:53,467
അതെ... തൽക്കാലം.

83
00:14:56,128 --> 00:14:57,664
ഞാൻ തന്നെ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

84
00:14:59,031 --> 00:15:02,535
പ്രസിദ്ധമായത് ഓർക്കുക
സീരിയൽ കില്ലർ 'രാമൻ രാഘവ്'?

85
00:15:03,636 --> 00:15:06,549
സിന്ധി ദൽവായ് എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

86
00:15:09,275 --> 00:15:10,618
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?

87
00:15:11,677 --> 00:15:15,022
നഗരത്തിലെ ആ അമ്മാവൻ ...
അവനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

88
00:15:15,080 --> 00:15:16,582
പിന്നെ നിനക്കെത്ര അറിയാം'?

89
00:15:21,720 --> 00:15:24,200
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വയർലെസ് റേഡിയോ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

90
00:15:27,126 --> 00:15:28,662
അവൻ അതിനെ 'ലോകം' എന്ന് വിളിക്കും ...

91
00:15:31,297 --> 00:15:33,436
അദ്ദേഹം റേഡിയോ ഉപയോഗിച്ചു
ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കാൻ...

92
00:15:33,999 --> 00:15:36,206
ദൈവം വഴികാട്ടുകയും ചെയ്യും
അടുത്തതായി ആരെ കൊല്ലണം.

93
00:15:37,703 --> 00:15:41,048
അവൻ മരണ-ദൈവത്തിൻ്റെ ആയിരുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ട ദൂതൻ.

94
00:15:47,046 --> 00:15:49,083
നിന്നെ ഞാൻ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

95
00:15:50,316 --> 00:15:52,296
പക്ഷെ സാറിനെ ഞാൻ എന്നും കാണാറുണ്ട്.

96
00:15:53,319 --> 00:15:55,162
ടിവിയിൽ... പത്രങ്ങളിൽ.

97
00:15:55,321 --> 00:15:56,493
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ പുറത്ത് ഇരുന്നു,
ശരിയാണോ?

98
00:15:58,157 --> 00:16:00,262
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
സ്റ്റേഷന് പുറത്ത്.

99
00:16:01,627 --> 00:16:03,231
എനിക്ക് നിന്നിൽ കണ്ണുണ്ട്.

100
00:16:04,964 --> 00:16:07,069
അത് നിങ്ങളിലും ഉണ്ട്.

101
00:16:07,733 --> 00:16:08,575
എന്ത്?

102
00:16:08,634 --> 00:16:09,612
ലൈസൻസ്

103
00:16:10,235 --> 00:16:12,215
കൊല്ലാൻ... ഇഷ്ടാനുസരണം

104
00:16:13,038 --> 00:16:14,142
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് യൂണിഫോം ഉണ്ട്.

105
00:16:14,740 --> 00:16:17,380
വൃത്തിയാക്കുക എന്നത് പോലീസുകാരുടെ ജോലിയാണ്
ദൈവത്തിൻ്റെ വ്യതിചലനങ്ങൾ...

106
00:16:17,710 --> 00:16:18,711
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.

107
00:16:18,978 --> 00:16:21,652
അതിനാൽ സാങ്കേതികമായി,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരണത്തിൻ്റെ സന്ദേശവാഹകരാണ്.

108
00:16:22,681 --> 00:16:25,685
എന്നാൽ സർക്കാർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
കഴിക്കാൻ ഭക്ഷണം, താമസിക്കാൻ വീട്.

109
00:16:31,223 --> 00:16:33,032
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു...

110
00:16:38,330 --> 00:16:41,709
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം അറിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

111
00:16:50,342 --> 00:16:52,083
എപ്പോഴെങ്കിലും വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നമ്മുടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?

112
00:16:52,277 --> 00:16:53,255
ഞാൻ ആരാണ്?

113
00:16:53,312 --> 00:16:54,586
- അതെ?
- ഇല്ല.

114
00:16:55,114 --> 00:16:56,024
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്?

115
00:16:57,116 --> 00:16:58,288
ഞാൻ വിളിച്ചിട്ടില്ല...

116
00:17:00,519 --> 00:17:02,465
നീ ചോദിച്ചില്ലേ
രാഘവൻ എന്നൊരു പോലീസുകാരനോ?

117
00:17:03,288 --> 00:17:06,565
എനിക്ക് ഒരു ഫോണോ അല്ലെങ്കിൽ ഫോണോ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
സ്റ്റേഷൻ്റെ നമ്പർ...

118
00:17:06,625 --> 00:17:09,105
ഞാൻ എന്തിന് പുറത്ത് ഇരിക്കണം
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു?

119
00:17:16,368 --> 00:17:18,314
പൊതി ഇവിടെ വിടുക.

120
00:17:34,486 --> 00:17:36,591
അങ്ങനെ മഴ നിന്ന ശേഷം,
ഞാൻ വീണ്ടും നടക്കാൻ തുടങ്ങി.

121
00:17:37,156 --> 00:17:40,535
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഞാൻ ജനിച്ചത് ഒരു നൈറ്റ്‌ക്രാളറാണ്.

122
00:17:41,994 --> 00:17:46,409
അച്ഛൻ എന്നെ കുറുക്കൻ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇരുട്ടിൽ തിളങ്ങുന്നു.

123
00:17:47,032 --> 00:17:52,209
സർ, നടക്കാൻ തീരെ സുരക്ഷിതമല്ല
രാത്രി തെരുവുകളിൽ.

124
00:17:52,404 --> 00:17:54,611
ധാരാളം മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നവർ...

125
00:17:56,375 --> 00:18:01,017
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നടപ്പാതയിലൂടെ മാത്രം നടക്കുന്നു.
ചിലപ്പോൾ ഡിവൈഡറുകളിൽ...

126
00:18:01,447 --> 00:18:05,554
അവർ ചെസ്സ് ബോർഡ് എവിടെയാണ് വെച്ചിരിക്കുന്നത്?
ഇതു പോലെ...

127
00:18:06,518 --> 00:18:09,055
ആ കറുപ്പും വെളുപ്പും
റോഡിൽ ചെക്കർ ടൈലുകൾ.

128
00:18:09,254 --> 00:18:11,530
ഞാൻ കറുത്ത ടൈലുകളിൽ മാത്രം നടക്കുന്നു ...

129
00:18:12,324 --> 00:18:14,270
ഒരു വെള്ളയിൽ ചവിട്ടി
ടൈൽ എന്നാൽ കളി കഴിഞ്ഞു...

130
00:18:14,660 --> 00:18:17,140
ഞാൻ ടൈലുകൾ എണ്ണുന്നു.
സമയം കടന്നുപോകാൻ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു ...

131
00:18:17,563 --> 00:18:20,601
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ കറുപ്പിൽ നടക്കാൻ തുടങ്ങി...

132
00:18:21,733 --> 00:18:24,509
ഞാൻ അവിടെ അവസാനം എത്തി
കറുത്തവർ ഇല്ലായിരുന്നു...

133
00:18:25,104 --> 00:18:27,015
പക്ഷെ കളി തോൽക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
ശരിയാണോ?

134
00:18:28,040 --> 00:18:30,577
ദൈവം എനിക്ക് ഈ കഴിവ് തന്നതാണ്...

135
00:18:30,642 --> 00:18:33,646
ഞാൻ കഠിനമായി സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും
എന്തും സങ്കൽപ്പിക്കുക.

136
00:18:33,712 --> 00:18:37,626
ഞാൻ ഒരു കറുപ്പും വെളുപ്പും സങ്കൽപ്പിച്ചു
പരവതാനി അതിൽ നടന്നു.

137
00:18:37,683 --> 00:18:39,526
പിന്നെ അവൻ എവിടെ നിന്നോ വന്നു...

138
00:18:40,519 --> 00:18:42,556
ഞാൻ അവനോട് മാറാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ടൈലുകളിൽ നിന്ന് അകലെ.

139
00:18:43,622 --> 00:18:45,693
അവൻ വെറുതെ വഴങ്ങില്ല.
അവൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരുന്നു...

140
00:18:46,358 --> 00:18:50,500
ഞാൻ ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു പക്ഷേ
അവൻ മനസ്സിലാക്കിയില്ല.

141
00:18:51,363 --> 00:18:53,001
തുടക്കത്തിൽ,
ഞാൻ അവനോട് ശരിക്കും മാന്യമായി പെരുമാറി...

142
00:18:54,166 --> 00:18:56,271
അപ്പോൾ എൻ്റെ തലയിലെ ശബ്ദങ്ങൾ
എന്നിലെ മൃഗത്തെ ഉണർത്തി.

143
00:18:57,469 --> 00:19:00,939
അവൻ എന്നെ തന്നെ നോക്കി നിന്നു...

144
00:19:01,240 --> 00:19:02,344
അവൻ എൻ്റെ കറുത്ത ടൈലിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

145
00:19:02,407 --> 00:19:05,217
റോഡ് അധികൃതർ അത് ചെയ്തില്ല
ടൈലുകൾ ഇടുക, അല്ലേ?

146
00:19:05,410 --> 00:19:08,323
എൻ്റെ സ്വന്തം ഭാവനയിൽ ഞാൻ അവ നിരത്തി ...

147
00:19:09,181 --> 00:19:10,717
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവന് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു...

148
00:19:11,483 --> 00:19:15,363
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
"നോക്കൂ, ഞാൻ സിന്ധി ദൽവായി"

149
00:19:15,621 --> 00:19:16,622
അവനത് കിട്ടിയില്ല...

150
00:19:16,688 --> 00:19:19,532
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ തള്ളേണ്ടി വന്നു, അവൻ വീണു ...
എൻ്റെ കറുത്ത ടൈലിൽ

151
00:19:19,591 --> 00:19:22,629
എൻ്റെ വഴിയിൽ. വ്യക്തമായും,
അവനെ മാറ്റേണ്ടതായിരുന്നു, അല്ലേ?

152
00:19:22,694 --> 00:19:25,174
പക്ഷേ അയാൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരുന്നു
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല...

153
00:19:25,664 --> 00:19:27,610
അത് എന്നെ വല്ലാതെ ഉലച്ചു...

154
00:19:27,666 --> 00:19:29,270
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്ത് ഒരു പാറ കണ്ടെത്തി ...

155
00:19:29,334 --> 00:19:32,440
ഞാൻ അത് എടുത്തു
അവൻ്റെ തല തകർത്തു.

156
00:19:39,378 --> 00:19:41,187
അവൻ അവിടെ തന്നെ മരിച്ചു...
എൻ്റെ കറുത്ത ടൈലിൽ.

157
00:19:41,280 --> 00:19:44,523
അങ്ങനെ ഒരു പരാതി കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു...

158
00:19:45,617 --> 00:19:47,563
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

159
00:20:01,300 --> 00:20:03,644
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിയപ്പോൾ

160
00:20:04,269 --> 00:20:07,113
ഞാൻ പോലീസിനെ കണ്ടു
എന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു...

161
00:20:08,440 --> 00:20:12,183
അങ്ങനെ ഞാൻ കീഴടങ്ങി...

162
00:20:13,312 --> 00:20:15,223
തെറ്റിദ്ധാരണ നീക്കാൻ.

163
00:20:21,620 --> 00:20:25,227
ഞാൻ ഇതുവരെ 9 പേരെ കൊന്നു

164
00:20:26,191 --> 00:20:27,795
വിശദാംശങ്ങൾ പത്രങ്ങളിൽ വന്നിരുന്നു...

165
00:20:28,160 --> 00:20:30,504
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവരുടെ പേരുകൾ കണ്ടെത്തിയത്.

166
00:20:32,297 --> 00:20:36,143
കാര്യം, മരണം-ദൈവം
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

167
00:20:36,802 --> 00:20:39,715
അവൻ പറഞ്ഞു "രമണ...

168
00:20:41,373 --> 00:20:44,616
"... നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല"

169
00:20:45,477 --> 00:20:48,185
അവൻ എന്നോട് നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു...

170
00:20:50,249 --> 00:20:54,561
അവൻ പറഞ്ഞു "ജയിലിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഭക്ഷണവും പാർപ്പിടവും നേടൂ..."

171
00:20:55,754 --> 00:20:57,290
"...നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അതിനായി കൊല്ലണം."

172
00:20:57,356 --> 00:21:01,361
ആ പത്ര കച്ചവടക്കാരോട് ചോദിക്കൂ
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ. അവർക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു..

173
00:21:01,627 --> 00:21:05,268
രാവിലെ മുതൽ അവൻ്റെ കഥകൾ കിട്ടുന്നു
പേപ്പറുകളും അവകാശവാദങ്ങളും അവൻ അത് ചെയ്തു...

174
00:21:05,764 --> 00:21:07,072
വ്യക്തമായും, അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ...

175
00:21:07,532 --> 00:21:09,034
നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ ഭക്ഷണം ലഭിക്കുമെന്നും
തടവറയിൽ പുതപ്പ്.

176
00:21:09,101 --> 00:21:11,308
പക്ഷേ സർ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവൻ്റെ കഥ പരിശോധിക്കാൻ...

177
00:21:11,503 --> 00:21:13,414
മറന്നേക്കൂ!

178
00:21:13,772 --> 00:21:16,218
അവൻ അവരെ കൊന്നു എന്ന് പറയുന്നു
എല്ലാം തെരുവിൽ...

179
00:21:17,075 --> 00:21:19,055
- തെരുവിൽ എത്ര മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി?
- രണ്ട്

180
00:21:19,111 --> 00:21:21,022
- പിന്നെ ബാക്കിയുള്ള 7?
- ചേരികളിൽ...

181
00:21:21,079 --> 00:21:24,424
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ നമുക്ക് നഷ്ടമാകും
ഈ വിഡ്ഢി കാരണം.

182
00:21:24,683 --> 00:21:27,163
അവനെ പൂട്ടിയിട്ട് അവൻ്റെ ബാലൻസ് പൊട്ടിക്കുക...

183
00:21:27,319 --> 00:21:31,062
അവനെ പട്ടിണി കിടക്കട്ടെ...വരെ ഉണർന്നിരിക്കുക
താൻ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് അവൻ സമ്മതിക്കുന്നു...

184
00:21:31,657 --> 00:21:33,500
ജയിൽ ഒരു ഹോട്ടലാണെന്ന് ഈ വിഡ്ഢികൾ കരുതുന്നു.

185
00:21:34,459 --> 00:21:35,529
സാർ ഇവിടെയുണ്ട്

186
00:21:38,330 --> 00:21:39,673
ഈ പരാജിതനെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

187
00:21:39,731 --> 00:21:40,402
സർ...

188
00:21:41,099 --> 00:21:42,237
അവൻ തനിയെ വന്നു...

189
00:21:42,301 --> 00:21:45,805
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം അത് പത്രങ്ങളിൽ വായിച്ചിരിക്കാം
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ പുറത്ത് ഇറങ്ങുകയും ചെയ്തു

190
00:22:11,997 --> 00:22:13,169
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ'?

191
00:22:14,199 --> 00:22:15,303
ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

192
00:22:16,034 --> 00:22:17,104
കൂടെ വരൂ...

193
00:22:26,244 --> 00:22:29,384
ഈ ഭവനം ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
സമുച്ചയം ഉപേക്ഷിച്ചു...

194
00:22:29,781 --> 00:22:31,761
പകരം ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കുമായിരുന്നു.

195
00:22:34,019 --> 00:22:35,259
നല്ല സ്ഥലം...

196
00:22:35,620 --> 00:22:38,430
അങ്ങനെ എത്ര പേർ
നീ ഇതുവരെ കൊന്നോ?

197
00:22:38,623 --> 00:22:39,601
ഒമ്പത്...

198
00:22:39,725 --> 00:22:41,705
- നിങ്ങൾ 9 പേരെ കൊന്നു, അല്ലേ?
- ഞാൻ 9 പേരെ കൊന്നു.

199
00:22:41,760 --> 00:22:43,364
ഒന്നോ രണ്ടോ അല്ല, 9 ആണോ?

200
00:22:43,428 --> 00:22:45,408
- അതെ അത് ശരിയാണ്.
- ശരി, വരൂ.

201
00:22:49,234 --> 00:22:51,077
<i>എത്ര കൊലപാതകങ്ങൾ?</i>

202
00:22:51,169 --> 00:22:51,806
ഒമ്പത്...

203
00:22:52,070 --> 00:22:53,674
എത്ര'?

204
00:22:53,739 --> 00:22:54,717
ഒമ്പത്.

205
00:22:55,307 --> 00:22:56,513
ഞങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യരുത്.

206
00:22:56,742 --> 00:22:58,119
അവൻ്റെ കാലുകൾ എടുക്കുക.

207
00:23:00,445 --> 00:23:03,551
ഇല്ല! അത് പോകട്ടെ!

208
00:23:20,599 --> 00:23:22,636
ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്തു കൊണ്ടിരുന്നു...

209
00:23:24,736 --> 00:23:26,613
അന്നു മൂന്നു പേർ വന്നു.

210
00:23:27,105 --> 00:23:28,448
ഭക്ഷണം വേണോ എന്ന് ചോദിച്ചു...

211
00:23:31,643 --> 00:23:33,247
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു...

212
00:23:35,180 --> 00:23:36,352
അങ്ങനെ ഞാനും അവരുടെ കൂടെ വന്നു.

213
00:23:37,549 --> 00:23:39,119
അവർ എന്നെ കഠിനമായി അടിച്ചു!

214
00:23:39,785 --> 00:23:42,061
അവർ എന്നെ കഠിനമായി അടിച്ചു!

215
00:23:43,688 --> 00:23:45,429
അവർ എന്നെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു പോലും!

216
00:23:49,494 --> 00:23:50,768
എന്നെ 3 ദിവസത്തേക്ക് പൾപ്പ് ആയി അടിക്കുക!

217
00:23:51,530 --> 00:23:53,703
ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ ഇല്ലാതെ.

218
00:23:55,667 --> 00:23:57,578
എൻ്റെ തൊണ്ട എല്ലുപോലെ വരണ്ടു...

219
00:24:03,341 --> 00:24:05,343
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു സിഗരറ്റ് മാത്രം...

220
00:24:07,112 --> 00:24:09,683
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഇല്ല
അത് പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ പൊരുത്തം!

221
00:24:12,751 --> 00:24:14,287
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ രൂപത്തിൽ ആയിരുന്നു,
അവർക്ക് തോൽക്കേണ്ടി വന്നു...

222
00:24:14,453 --> 00:24:16,694
കൊള്ളാം. എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായത് വളരെ ദയനീയമാണ്.

223
00:24:17,522 --> 00:24:19,024
ആർക്കെതിരെയാണ് നിങ്ങൾ കളിച്ചത്?

224
00:24:19,324 --> 00:24:20,428
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

225
00:24:20,759 --> 00:24:22,033
ആരോ കേട്ടു...

226
00:24:23,995 --> 00:24:24,769
ആരു ശ്രദ്ധിക്കണം...

227
00:24:28,567 --> 00:24:30,012
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

228
00:24:30,101 --> 00:24:31,102
വീണ്ടും?

229
00:24:31,203 --> 00:24:32,511
"ആരെങ്കിലും എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!"

230
00:24:32,571 --> 00:24:33,549
അവിടെ നിന്നാണ് ശബ്ദം വന്നത് എന്ന് തോന്നുന്നു...

231
00:24:34,206 --> 00:24:35,617
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

232
00:24:37,175 --> 00:24:40,622
കർത്താവിനെ ഭയപ്പെടുക!
ഇവിടെ തടവിലാക്കപ്പെട്ട ഒരാളെ സഹായിക്കൂ.

233
00:24:43,315 --> 00:24:44,794
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

234
00:24:46,685 --> 00:24:48,687
എല്ലാവരും ബധിരരും മൂകരുമായോ?

235
00:24:49,154 --> 00:24:57,403
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

236
00:25:01,266 --> 00:25:02,472
ഇവിടെ. ഞാനിവിടുണ്ട്.

237
00:25:02,701 --> 00:25:04,578
അവർ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു...

238
00:25:10,208 --> 00:25:12,051
ഞാൻ മിണ്ടാതെ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

239
00:25:12,611 --> 00:25:14,249
മൂന്ന് പേർ അകത്തേക്ക് വന്നു...

240
00:25:14,713 --> 00:25:17,091
ഭക്ഷണം വേണോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു.
അവർ എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

241
00:25:18,283 --> 00:25:21,992
അവർ എന്നെ കഠിനമായി അടിച്ചു!

242
00:25:23,421 --> 00:25:25,765
ഭക്ഷണവും വെള്ളവുമില്ലാതെ എന്നെ ചീഞ്ഞഴുകാൻ വിട്ടു.

243
00:25:26,324 --> 00:25:28,270
എൻ്റെ തൊണ്ട എല്ലുപോലെ വരണ്ടിരിക്കുന്നു.

244
00:25:31,263 --> 00:25:32,765
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു സിഗരറ്റ് മാത്രം...

245
00:25:33,732 --> 00:25:36,178
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഇല്ല
അത് പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ പൊരുത്തം!

246
00:26:44,102 --> 00:26:47,140
സൂക്ഷിക്കുക... ചൂടാണ്!

247
00:29:16,688 --> 00:29:18,361
എന്തുവേണം?

248
00:29:22,460 --> 00:29:23,632
ഈ പൈപ്പുകൾ...

249
00:29:25,964 --> 00:29:27,443
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒന്ന് വേണം...

250
00:29:27,632 --> 00:29:29,703
അവർ ഇവിടെ കിടക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

251
00:29:29,968 --> 00:29:31,311
എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?

252
00:29:31,536 --> 00:29:33,038
ഇല്ല.പക്ഷെ ഇവ ഇവിടെ കിടക്കുകയാണ്.

253
00:29:33,104 --> 00:29:34,640
നിങ്ങൾക്ക് അവ സൗജന്യമായി വേണോ?

254
00:29:36,641 --> 00:29:38,177
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരെണ്ണം തകർക്കണോ?

255
00:29:38,510 --> 00:29:39,318
അതെങ്ങനെ'?

256
00:29:40,078 --> 00:29:41,523
തികച്ചും സൗജന്യമാണോ?

257
00:31:25,250 --> 00:31:28,322
ഞാൻ നാളെ നിനക്ക് കളർ തരാം.
വാഗ്ദാനം!

258
00:31:28,720 --> 00:31:33,794
നിങ്ങൾ വഴക്കിടാൻ പാടില്ല...

259
00:31:35,026 --> 00:31:36,596
നിങ്ങൾ മര്യാദയുള്ളവനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക...

260
00:31:36,661 --> 00:31:38,470
ആരും നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല.

261
00:31:43,668 --> 00:31:45,147
എന്തിനാ ഇവിടെ?

262
00:31:47,739 --> 00:31:49,377
അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണോ?

263
00:31:51,609 --> 00:31:52,781
അവൻ ശരിക്കും വളർന്നു...

264
00:31:54,479 --> 00:31:56,083
എന്നെ പേടിയാണോ?

265
00:31:56,514 --> 00:31:58,187
സ്വന്തം അമ്മാവനെ പേടിയാണോ?

266
00:31:59,250 --> 00:32:01,127
നീ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മാവനാണെന്ന്?

267
00:32:03,321 --> 00:32:05,062
ഇങ്ങു വാ മകനേ.

268
00:32:05,223 --> 00:32:08,602
മമ്മി ആകാൻ പോകുന്നു
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം...

269
00:32:08,993 --> 00:32:12,304
നീ അകത്തു നിൽക്ക്. പേടിക്കേണ്ട.

270
00:32:15,633 --> 00:32:17,135
നിനക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല...

271
00:32:19,103 --> 00:32:20,480
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ...

272
00:32:22,140 --> 00:32:24,142
അവർ എന്നെ തല്ലിയത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ.

273
00:32:25,510 --> 00:32:28,616
4 ദിവസമായി ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല...
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ നടന്നിട്ടുണ്ട്.

274
00:32:30,348 --> 00:32:31,554
നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്...
ഞാൻ ഭക്ഷണം കൊണ്ടു വരാം.

275
00:32:31,716 --> 00:32:34,356
അകത്തേക്ക് വരാൻ ശ്രമിക്കരുത്, ഇരിക്കൂ!

276
00:32:34,585 --> 00:32:36,531
ഞാൻ ഒരു യാചകനല്ല!

277
00:32:38,089 --> 00:32:40,035
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

278
00:32:40,191 --> 00:32:42,432
നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട നായയെപ്പോലെയാണോ?

279
00:32:42,493 --> 00:32:45,133
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

280
00:32:45,163 --> 00:32:46,141
ഇത് താഴ്ത്തുക!

281
00:32:46,197 --> 00:32:47,540
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

282
00:32:47,565 --> 00:32:48,771
അത് ഇവിടെ തുടങ്ങരുത്.

283
00:32:49,267 --> 00:32:50,644
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

284
00:32:51,102 --> 00:32:53,548
ഈ 7 വർഷത്തിനിടയിൽ?

285
00:32:53,604 --> 00:32:55,515
ഇത്തവണ എനിക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ട്.

286
00:32:57,108 --> 00:32:58,815
എന്ത് കാരണം?

287
00:33:00,712 --> 00:33:02,350
എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ...

288
00:33:04,182 --> 00:33:06,685
ഞാൻ കഴുകട്ടെ. ശുദ്ധമായ വസ്ത്രം തരൂ.

289
00:33:06,751 --> 00:33:09,630
ഞാൻ പോകും... എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.

290
00:33:11,756 --> 00:33:13,599
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ വിലാസം കണ്ടെത്തിയത്?

291
00:33:15,493 --> 00:33:17,336
ദൈവം എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നു...

292
00:33:19,430 --> 00:33:21,410
എൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങൾക്കും!

293
00:33:23,101 --> 00:33:24,512
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി...

294
00:33:24,736 --> 00:33:27,148
നിൻ്റെ സഹോദരൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
എലികളെ തിന്നുകൊണ്ട്.

295
00:33:34,645 --> 00:33:37,216
സ്വന്തം ട്രൗസർ ധരിക്കൂ...
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിനക്ക് ചേരില്ല.

296
00:33:38,082 --> 00:33:40,289
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

297
00:33:41,152 --> 00:33:43,098
നിനക്ക് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

298
00:33:49,761 --> 00:33:51,604
വരുന്നു...

299
00:33:55,433 --> 00:33:56,605
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

300
00:33:58,403 --> 00:34:00,610
ഒടുവിൽ ഞാൻ ശരിയായ ആളെ കണ്ടെത്തി...

301
00:34:01,172 --> 00:34:02,651
അവൻ വാതിൽക്കൽ തന്നെയുണ്ട്...

302
00:34:02,707 --> 00:34:04,983
ദയവായി ഒന്നും പറയരുത്
അവൻ്റെ മുന്നിൽ മണ്ടൻ.

303
00:34:05,043 --> 00:34:06,113
- ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
- ലക്ഷ്മി!

304
00:34:06,177 --> 00:34:07,121
അതെ...

305
00:34:07,345 --> 00:34:09,586
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
ഒടുവിൽ എനിക്ക് മാന്യമായ ഒരു ജീവിതം ലഭിച്ചു.

306
00:34:09,647 --> 00:34:11,456
ദയവായി ഇത് നശിപ്പിക്കരുത്!

307
00:34:11,516 --> 00:34:13,257
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

308
00:34:13,317 --> 00:34:14,159
ഇല്ല.

309
00:34:18,356 --> 00:34:20,358
- ലക്ഷ്മി!
- ഞാൻ വരുന്നു...

310
00:34:22,260 --> 00:34:23,398
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ, അല്ലേ?

311
00:34:23,628 --> 00:34:24,629
അതെ

312
00:34:28,066 --> 00:34:30,205
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബമാണോ?

313
00:34:30,635 --> 00:34:31,579
അതെ...

314
00:34:32,703 --> 00:34:35,513
എൻ്റെ സഹോദരൻ വിദേശത്താണ് താമസിക്കുന്നത്...
ശ്രീലങ്കയിൽ.

315
00:34:36,074 --> 00:34:37,712
പിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരി ദുബായിലാണ്.

316
00:34:38,342 --> 00:34:40,185
എത്ര മധുരം!

317
00:34:41,646 --> 00:34:43,250
എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല...

318
00:34:45,149 --> 00:34:46,628
രക്തബന്ധങ്ങൾ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു.

319
00:34:49,253 --> 00:34:51,130
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അങ്ങനെയല്ല
അത് മനസ്സിലാക്കുക...

320
00:34:52,690 --> 00:34:55,728
ഇവിടെ എൻ്റെ ഒരു ചിത്രം പോലുമില്ല.

321
00:34:57,061 --> 00:34:58,734
നിങ്ങളുടെ ഒരു ചിത്രം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്...

322
00:34:59,664 --> 00:35:00,608
അവൾ അത് എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നു...

323
00:35:01,365 --> 00:35:03,140
ഉള്ളിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

324
00:35:04,335 --> 00:35:05,973
അരിയോ അപ്പമോ?

325
00:35:08,573 --> 00:35:10,143
ഫ്രിഡ്ജിൽ എന്തൊക്കെയുണ്ടെങ്കിലും...

326
00:35:11,309 --> 00:35:12,982
തണുത്ത ഭക്ഷണത്തിലും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

327
00:35:13,511 --> 00:35:16,082
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന രീതി...

328
00:35:16,981 --> 00:35:19,052
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

329
00:35:20,184 --> 00:35:22,095
എൻ്റെ ചിത്രം 'അകത്ത് എവിടെയോ ആണ്'

330
00:35:23,621 --> 00:35:25,066
എന്തൊരു സ്നേഹം!

331
00:35:25,690 --> 00:35:28,000
നീ എന്ത് ചെയ്തു
അവളുടെ സ്നേഹം അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ, സർ?

332
00:35:28,326 --> 00:35:28,997
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

333
00:35:29,560 --> 00:35:31,506
നിന്നെ കുറിച്ച് അവൾ എന്നോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

334
00:35:33,731 --> 00:35:37,110
അതിലൊന്നും ഇപ്പോൾ കാര്യമില്ല.
ദയവായി ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ...

335
00:35:37,435 --> 00:35:39,176
- ദയവായി അവനെ സേവിക്കുക.
- പോയി അവനെ സേവിക്കൂ...

336
00:35:39,237 --> 00:35:41,615
ഇല്ല. എനിക്കറിയണം
അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

337
00:35:41,672 --> 00:35:43,652
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

338
00:35:44,342 --> 00:35:45,286
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ കുഞ്ഞേ...

339
00:35:46,277 --> 00:35:49,156
അവൾ എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ വിഷം കലർത്തിയാലോ?

340
00:35:52,350 --> 00:35:54,261
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപാട് സ്നേഹത്തോടെ...

341
00:35:56,320 --> 00:35:57,424
എനിക്ക് വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

342
00:35:59,524 --> 00:36:00,628
ഞാൻ പോകാം.

343
00:36:22,280 --> 00:36:23,350
അവസാനം അവൻ പോയി...

344
00:36:33,591 --> 00:36:35,264
അവൻ പോയി.

345
00:36:38,362 --> 00:36:40,740
അവൻ തിരികെ വരില്ല, അല്ലേ?

346
00:36:42,400 --> 00:36:43,708
അവൻ ചെയ്യില്ല.

347
00:36:55,313 --> 00:36:57,315
വിഷമിക്കേണ്ട!

348
00:37:18,369 --> 00:37:21,509
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? ആരെങ്കിലും അവനെ തടയൂ!

349
00:37:21,572 --> 00:37:24,109
മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കും ...

350
00:37:24,375 --> 00:37:25,752
കാത്തിരിക്കൂ!

351
00:37:28,312 --> 00:37:29,586
മാറി നിൽക്ക്...

352
00:37:30,615 --> 00:37:33,596
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!

353
00:37:37,388 --> 00:37:38,560
അവൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

354
00:37:38,723 --> 00:37:42,603
ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ഒരു വാക്കുമില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ... - ഒന്നുമില്ല?

355
00:37:42,994 --> 00:37:46,100
പിന്നെ എന്തിനാ പറഞ്ഞത്,
അവൾ നിന്നോട് എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

356
00:37:46,764 --> 00:37:49,574
എന്നോട് പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല തകർക്കും!

357
00:37:50,034 --> 00:37:51,035
വേണ്ട, ദയവായി!

358
00:37:51,636 --> 00:37:53,775
നീ അവളെ തല്ലുമായിരുന്നു എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു...

359
00:37:54,038 --> 00:37:56,484
നിങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.

360
00:37:56,641 --> 00:37:57,711
ഞാൻ അവളെ അടിക്കുമായിരുന്നോ?

361
00:37:58,309 --> 00:37:59,253
അതെ!

362
00:37:59,677 --> 00:38:01,350
- അത്രയേ അവൾ പറഞ്ഞുള്ളൂ?
- അതെ.

363
00:38:02,013 --> 00:38:04,254
പിന്നെ അവൾ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.

364
00:38:07,184 --> 00:38:08,959
നീ എന്നെക്കാൾ സീനിയർ ആണ്...

365
00:38:09,553 --> 00:38:11,464
എന്നെ ബാധിക്കില്ല...

366
00:38:12,256 --> 00:38:16,068
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ 'സർ' എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

367
00:38:17,128 --> 00:38:19,574
അത്തരത്തിലുള്ള മര്യാദ
എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് വളരെ മനോഹരമാണ്.

368
00:39:55,393 --> 00:39:56,633
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി കരയുന്ന കുട്ടിയാണ്...

369
00:39:58,529 --> 00:40:00,509
ഒരുപാട് ലാളിച്ചു, അല്ലേ?

370
00:40:03,734 --> 00:40:06,271
മമ്മി നിങ്ങളെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു...

371
00:40:07,138 --> 00:40:09,049
അമ്മയ്ക്ക് നടക്കേണ്ടി വന്നു
സ്വയം സ്കൂളിലേക്ക്.

372
00:40:09,306 --> 00:40:12,651
പകൽ മുഴുവൻ അവൾ എന്നെ പുച്ഛിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

373
00:40:19,383 --> 00:40:21,522
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

374
00:40:23,120 --> 00:40:25,396
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

375
00:40:27,091 --> 00:40:29,662
അവൾ ലോകത്തെ പകുതിയോളം നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൾക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

376
00:40:35,099 --> 00:40:36,043
കണക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

377
00:40:37,168 --> 00:40:40,308
ശാന്തമാകൂ! ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു...
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

378
00:40:46,310 --> 00:40:47,380
മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്...

379
00:40:58,222 --> 00:40:59,064
വേഗത്തിലാക്കുക!

380
00:41:31,622 --> 00:41:33,226
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല...

381
00:41:34,091 --> 00:41:36,037
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന്
ഈ വീട്ടിലെ വീട്ടുജോലിക്കാരിയോ?

382
00:41:36,260 --> 00:41:38,331
ആദ്യ ഭാര്യ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ?

383
00:41:40,364 --> 00:41:43,174
അവൾ ശരിക്കും രോഗിയായിരുന്നോ
അതോ നീ അവൾക്ക് വിഷം കൊടുത്തോ?

384
00:41:43,801 --> 00:41:45,246
- ഉത്തരം.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ മകനെ കെട്ടിയത്?

385
00:41:47,304 --> 00:41:48,339
അവൻ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.

386
00:41:49,373 --> 00:41:52,354
ദയവായി അവനെ അഴിക്കുക.

387
00:41:53,577 --> 00:41:54,578
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചാലോ?

388
00:41:55,513 --> 00:41:56,548
അവൻ മരിച്ചാലോ?

389
00:41:57,581 --> 00:41:59,458
ആരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

390
00:42:00,050 --> 00:42:01,324
അവൻ്റെയോ നിങ്ങളുടെയോ?

391
00:42:02,386 --> 00:42:03,592
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

392
00:42:04,221 --> 00:42:05,598
ഞാൻ അവനെ അഴിച്ചാൽ...

393
00:42:06,223 --> 00:42:07,395
അവൻ നിലവിളിച്ചു...

394
00:42:09,393 --> 00:42:11,999
എനിക്ക് അവൻ്റെ തല തകർക്കേണ്ടി വരും
എൻ്റെ കാർജാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക.

395
00:42:18,135 --> 00:42:19,136
എങ്കിൽ പറയൂ...

396
00:42:19,570 --> 00:42:22,676
ഭാര്യ ശരിക്കും രോഗിയായിരുന്നോ
അതോ നീ അവളെ കൊന്നോ?

397
00:42:23,707 --> 00:42:24,583
ലജ്ജിക്കരുത്...

398
00:42:25,209 --> 00:42:29,715
നിങ്ങൾ ഇതിനകം രസകരമായിരുന്നോ
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ?

399
00:42:30,514 --> 00:42:31,618
പറയൂ...

400
00:42:34,318 --> 00:42:35,422
അവൾ പറയുന്നത് നോക്കൂ...

401
00:42:36,353 --> 00:42:39,493
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരുമിച്ച്.

402
00:42:41,392 --> 00:42:43,668
നമുക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ നോക്കാം ...

403
00:42:46,063 --> 00:42:47,565
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക?

404
00:42:48,232 --> 00:42:50,371
നീ പണ്ട് ജോലിയിലായിരുന്നു...

405
00:42:50,734 --> 00:42:52,441
അവൾ നിങ്ങളുടെ രോഗിയായ ഭാര്യയുടെ കൂടെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

406
00:42:53,170 --> 00:42:54,547
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

407
00:42:55,372 --> 00:42:56,817
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

408
00:42:57,074 --> 00:42:57,814
ഇല്ല!

409
00:43:00,077 --> 00:43:02,614
നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

410
00:43:25,102 --> 00:43:26,740
എത്ര പണം ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?

411
00:43:28,172 --> 00:43:30,413
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

412
00:43:30,574 --> 00:43:33,077
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്രയുണ്ട്?
- നിങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

413
00:43:33,143 --> 00:43:34,679
എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം വേണം. നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

414
00:43:35,613 --> 00:43:37,251
മിടുക്കനായി അഭിനയിക്കരുത്, നിങ്ങൾക്ക് എത്രയുണ്ട്?

415
00:43:37,314 --> 00:43:38,793
അധികം അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

416
00:43:39,583 --> 00:43:41,028
ഏകദേശം 1000 അല്ലെങ്കിൽ 1200 ആയിരിക്കാം.

417
00:43:41,085 --> 00:43:41,790
പോയി എടുക്ക്.

418
00:43:42,486 --> 00:43:43,760
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?

419
00:43:47,458 --> 00:43:48,664
ബഹുമാനം...

420
00:43:49,193 --> 00:43:51,639
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാത്തത്,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അത് കാണിക്കുന്നില്ല.

421
00:43:52,630 --> 00:43:55,110
നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിൽ പോയി എന്ന് നോക്കൂ
'സർ' മുതൽ 'ഹേയ് യു!' വരെ.

422
00:43:55,566 --> 00:43:58,775
- നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന് ഭ്രാന്താണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

423
00:43:59,269 --> 00:44:00,714
അവൻ അഴിച്ചാൽ നിലവിളിക്കരുത്.

424
00:44:01,271 --> 00:44:04,252
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നതുപോലെ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയുന്നു.

425
00:44:04,742 --> 00:44:07,586
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വ്യക്തിപരമായി ഒരുക്കി ...

426
00:44:09,013 --> 00:44:10,219
അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് വളരെ മുമ്പാണ്.

427
00:44:10,280 --> 00:44:12,385
പോകാത്തതിന് നന്ദി
അവളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു കുഞ്ഞ്.

428
00:44:13,484 --> 00:44:14,485
നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ...

429
00:44:15,753 --> 00:44:18,029
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

430
00:44:19,556 --> 00:44:20,660
എനിക്കുള്ളത് ഇതാണ്

431
00:44:20,991 --> 00:44:23,062
ഞാൻ ചിക്കൻ വൃത്തിയാക്കി,
അടുപ്പ് കത്തിക്കുക.

432
00:44:23,460 --> 00:44:26,100
കൃത്യമായി 1200, അല്ലേ?
പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എപ്പോഴും ഉറപ്പാണ്.

433
00:44:27,498 --> 00:44:29,171
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്രയുണ്ട്?

434
00:44:37,508 --> 00:44:39,510
നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു മനുഷ്യാ!

435
00:44:44,248 --> 00:44:45,420
ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

436
00:44:50,320 --> 00:44:52,231
മുട്ട വേണോ ബ്രെഡ് വേണോ?

437
00:44:52,289 --> 00:44:53,563
ഇല്ല.

438
00:44:54,491 --> 00:44:55,492
ചേച്ചി അടുത്തില്ലേ?

439
00:44:56,093 --> 00:44:57,333
സഹോദരി മരിച്ചു!

440
00:44:57,628 --> 00:44:58,732
സഹോദരി മരിച്ചോ?

441
00:44:59,329 --> 00:45:00,637
നിനക്കും മരിക്കണോ?

442
00:45:01,231 --> 00:45:02,266
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

443
00:45:02,332 --> 00:45:05,176
ഇല്ല സർ... ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

444
00:45:35,365 --> 00:45:38,437
ഹേയ്, ചുവന്ന മുളക് എവിടെ?

445
00:45:39,103 --> 00:45:39,740
അവിടെ...

446
00:45:40,003 --> 00:45:40,743
നേടൂ!

447
00:45:48,145 --> 00:45:50,557
- അവ എനിക്ക് തരൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

448
00:45:51,014 --> 00:45:52,357
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

449
00:45:53,050 --> 00:45:55,621
ഞാൻ അവ ധരിക്കും... ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യൂ.

450
00:45:56,720 --> 00:45:57,721
തരൂ...

451
00:46:02,392 --> 00:46:04,372
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്ര സ്വർണമുണ്ട്?

452
00:46:04,661 --> 00:46:06,299
ഇനി ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

453
00:46:06,563 --> 00:46:08,236
പിന്നെ കല്യാണ മാല?

454
00:46:08,532 --> 00:46:10,068
അത് വേണ്ട. ഞാനത് പണയം വച്ചു.

455
00:46:10,134 --> 00:46:11,670
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ വേണ്ടത്ര സമ്പാദിക്കുന്നില്ലേ?

456
00:46:11,735 --> 00:46:13,146
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

457
00:46:13,370 --> 00:46:14,405
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

458
00:46:14,471 --> 00:46:15,745
അവൻ സമ്പാദിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

459
00:46:16,006 --> 00:46:17,178
എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്തരുത്...

460
00:46:17,508 --> 00:46:19,488
ചിക്കൻ പാകം ചെയ്യാൻ സമയം ആവശ്യമാണ്.

461
00:46:20,277 --> 00:46:22,257
- എന്തുവേണം?
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് എന്ത് നൽകാൻ കഴിയും?

462
00:46:22,279 --> 00:46:23,189
ഇവിടെ ചുറ്റും ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

463
00:46:23,247 --> 00:46:24,419
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചെയ്യണോ?

464
00:46:24,615 --> 00:46:26,993
അവൻ്റെ മുഖം പോലും അങ്ങനെയല്ല
നോക്കേണ്ടതാണ്...

465
00:46:27,050 --> 00:46:29,553
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഈ ലാളിച്ച കുട്ടി?

466
00:46:29,620 --> 00:46:31,622
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!
ഒരുപാട് നേരം കഴിഞ്ഞിരിക്കണം...

467
00:46:31,989 --> 00:46:34,435
നിങ്ങളുടെ മകൻ നോക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ എന്തും.

468
00:46:34,658 --> 00:46:36,604
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണോ?
- നിന്നെ പോലെ അല്ല...

469
00:46:36,660 --> 00:46:39,641
വേഗം ചെയ്താൽ മതി.

470
00:46:40,230 --> 00:46:42,540
ഇവിടെ തന്നെ.. ചെയ്യാം.

471
00:46:43,066 --> 00:46:44,044
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

472
00:46:44,101 --> 00:46:45,307
വരൂ, ഷർട്ട് അഴിക്കൂ...

473
00:46:45,369 --> 00:46:46,211
പോകട്ടെ...

474
00:46:46,270 --> 00:46:49,774
അവനെ നോക്കരുത്.
വരൂ, എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ തൊടൂ!

475
00:46:50,040 --> 00:46:53,146
എന്നെ വിട്ടയയ്ക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

476
00:47:25,509 --> 00:47:30,686
നിങ്ങളുടെ കൈ വലിക്കുക, അവരുടെ ബന്ധങ്ങൾ വേർപെടുത്തുക

477
00:47:31,181 --> 00:47:36,563
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ മുക്കുക, അവയെ നദികളിൽ വിഷലിപ്തമാക്കുക

478
00:47:46,563 --> 00:47:51,637
ചെളിയുടെ മനുഷ്യൻ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഈ യോഗ്യനാണോ?

479
00:47:52,202 --> 00:47:54,773
വിരകൾ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ ഇഴയുന്നു;

480
00:47:55,038 --> 00:47:58,076
നീ വളരെ വൃത്തികെട്ടവനാണ്!

481
00:47:58,642 --> 00:48:01,020
നിങ്ങൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്!

482
00:48:01,078 --> 00:48:05,322
നുണ പറയാൻ ജനിച്ച നിങ്ങൾ ശരിക്കും മലിനമാണ്

483
00:48:05,382 --> 00:48:06,452
വളരെ വൃത്തികെട്ട!

484
00:48:06,516 --> 00:48:10,259
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പൂപ്പൽ വീശുന്നു,

485
00:48:10,320 --> 00:48:12,061
നീ അത്ര വൃത്തികെട്ടവനാണ്!

486
00:48:12,122 --> 00:48:15,467
നിങ്ങളുടെ രക്തം കരിമ്പടം പോലെ കറുത്തതാണ്...

487
00:48:15,525 --> 00:48:17,562
നീ അത്ര വൃത്തികെട്ടവനാണ്

488
00:48:17,628 --> 00:48:21,633
നീ നിൻ്റെ മുറിവുകളെ പഴുപ്പാക്കി മാറ്റുന്നു,

489
00:48:21,698 --> 00:48:23,143
വൃത്തികെട്ട...

490
00:48:26,336 --> 00:48:29,215
നിങ്ങൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്!

491
00:48:33,076 --> 00:48:34,350
വൃത്തികെട്ട...

492
00:48:34,578 --> 00:48:37,081
നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കുക,

493
00:48:37,147 --> 00:48:39,627
അവരുടെ ബന്ധം വേർപെടുത്തുക

494
00:48:40,217 --> 00:48:42,219
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ മുക്കി,

495
00:48:42,386 --> 00:48:45,230
അവരെ നദികളിൽ വിഷലിപ്തമാക്കുക

496
00:48:45,589 --> 00:48:48,160
ചിത്രം ഒരു നുണയാണ്,

497
00:48:48,392 --> 00:48:50,770
അവരുടെ കണ്ണാടികൾ തകർക്കുക

498
00:48:51,194 --> 00:48:53,504
ആമ്പൽ പുലരിയിൽ,

499
00:48:53,563 --> 00:48:55,770
അവരുടെ ആകാശത്തെ മലിനമാക്കുക

500
00:48:56,033 --> 00:49:00,982
ഉള്ളിൽ നിന്ന് ചീഞ്ഞുനാറുന്നു,
നീ തനിച്ചല്ലേ?

501
00:49:01,138 --> 00:49:07,214
വിരകൾ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ ഇഴയുന്നു;
നീ വളരെ വൃത്തികെട്ടവനാണ്!

502
00:49:07,611 --> 00:49:10,023
നിങ്ങൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്!

503
00:49:10,080 --> 00:49:13,721
നുണ പറയാൻ ജനിച്ച നിങ്ങൾ ശരിക്കും മലിനമാണ്

504
00:49:13,984 --> 00:49:15,463
വളരെ വൃത്തികെട്ട!

505
00:49:15,519 --> 00:49:19,023
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പൂപ്പൽ വീശുന്നു,

506
00:49:19,089 --> 00:49:21,069
നീ അത്ര വൃത്തികെട്ടവനാണ്!

507
00:49:21,124 --> 00:49:24,401
നിങ്ങളുടെ രക്തം കരിമ്പടം പോലെ കറുത്തതാണ്

508
00:49:24,461 --> 00:49:26,566
നീ അത്ര വൃത്തികെട്ടവനാണ്

509
00:49:26,630 --> 00:49:30,601
നീ നിൻ്റെ മുറിവുകളെ പഴുപ്പാക്കി മാറ്റുന്നു,

510
00:49:30,667 --> 00:49:32,340
വൃത്തികെട്ട...

511
00:49:35,339 --> 00:49:38,013
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മലിനമാണ്

512
00:50:06,003 --> 00:50:09,541
ഇതുവരെ ഞാൻ 11 എണ്ണം അയച്ചു
ആളുകൾ മരണത്തിലേക്ക്-ദൈവം...

513
00:50:09,773 --> 00:50:11,252
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും ഉൾപ്പെടുന്നു.

514
00:50:12,075 --> 00:50:14,146
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു അക്കൗണ്ട് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

515
00:50:16,046 --> 00:50:19,516
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, എൻ്റെ സഹോദരി, പൂർത്തിയാക്കി ...

516
00:50:20,450 --> 00:50:25,058
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു, പൂർത്തിയാക്കി...

517
00:50:26,189 --> 00:50:29,102
നീ... നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

518
00:50:31,695 --> 00:50:32,673
പോക്കറ്റ്!

519
00:50:33,597 --> 00:50:35,543
നീ ചെറിയവനായതിനാൽ...

520
00:50:36,800 --> 00:50:38,780
എന്തിനാ ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നത് എന്ന് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ...

521
00:50:39,403 --> 00:50:41,405
'അവൻ ഈസി പിക്കിംഗ് ആയിരുന്നു' എന്ന് ഞാൻ പറയും.

522
00:50:45,308 --> 00:50:49,085
നമ്മുടെ പോലീസ് പൂർണ്ണമായും ബുദ്ധിശൂന്യമാണ്...

523
00:50:50,680 --> 00:50:52,284
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

524
00:50:52,449 --> 00:50:56,056
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു... പിന്നെ കാത്തിരുന്നു...

525
00:50:57,788 --> 00:50:59,461
മൃതദേഹം കണ്ടെത്താൻ പോലീസിന്.

526
00:50:59,756 --> 00:51:01,599
കൊലപാതകം പത്രത്തിൽ വന്നപ്പോൾ...

527
00:51:02,225 --> 00:51:04,227
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി ഇരുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ...

528
00:51:07,597 --> 00:51:11,272
പോലീസുകാർ വന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
"നീ ചെയ്തോ?" ഞാൻ പറഞ്ഞു 'അതെ'

529
00:51:12,769 --> 00:51:15,511
അവർ എന്നോട് കൂടെ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
ഞാൻ പോയി...

530
00:51:17,441 --> 00:51:20,445
പിന്നെ അവർ എന്നെ ഒരു ആളായി കൊണ്ടുപോയി
വിഡ്ഢി, എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ല...

531
00:51:21,178 --> 00:51:22,748
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും...

532
00:51:24,748 --> 00:51:27,422
അവർ ഇനി ഒരിക്കലും
എന്നെ സംശയമായി കാണുക.

533
00:51:28,485 --> 00:51:29,293
ശരിയാണോ?

534
00:52:21,705 --> 00:52:23,207
മൂന്ന് പേർ ഇരകളാണ്...

535
00:52:23,640 --> 00:52:27,110
ഒരു പുരുഷൻ, അവൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യ, ഒരു കുട്ടി.

536
00:52:27,477 --> 00:52:30,481
ഇര സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നു
ഒരു സ്റ്റേഷനറി കട...

537
00:52:30,714 --> 00:52:32,352
അവർ മരിച്ചിട്ട് 5 ദിവസമായി.

538
00:52:32,415 --> 00:52:33,553
വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്...

539
00:52:33,583 --> 00:52:36,393
അയൽവാസികളാരും കണ്ടില്ല
ആരെങ്കിലും വീടിന് പുറത്തേക്ക് പോകൂ...

540
00:52:36,753 --> 00:52:38,733
ദയവായി മുറി ഒഴിയുക. നിങ്ങളെല്ലാവരും.

541
00:52:40,056 --> 00:52:41,660
ടോർച്ച്!

542
00:55:16,446 --> 00:55:18,448
- നിങ്ങൾ എത്ര ചേർത്തു?
- എല്ലാം

543
00:55:31,494 --> 00:55:32,529
അതെ, സർ!

544
00:55:35,432 --> 00:55:38,572
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവനെ പൂട്ടി
ഒരു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട മുറിയിൽ.

545
00:55:39,069 --> 00:55:41,515
പിന്നീട് പൂട്ട് തകർത്ത നിലയിൽ കണ്ടെത്തി...

546
00:55:42,172 --> 00:55:44,345
എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അവൻ ഈ ഘട്ടത്തിലാണ്.

547
00:55:46,009 --> 00:55:49,422
സാധാരണയായി കൊലപാതക സ്ഥലങ്ങൾ
ഒന്നുകിൽ ചേരികളോ തെരുവുകളോ ആണ്...

548
00:55:49,579 --> 00:55:52,526
എന്നാൽ ഈ കൊലപാതകം നടന്നു
കുറഞ്ഞ വരുമാനമുള്ള അയൽപക്കത്ത്.

549
00:55:53,450 --> 00:55:56,260
ഇരയുടെ കുടുംബചിത്രത്തിൽ അവനുണ്ട്.

550
00:55:56,453 --> 00:55:59,798
മുട്ട വിൽപനക്കാരൻ ഒന്നാണ്
നമ്മുടെ പ്രധാന സാക്ഷികളുടെ...

551
00:56:00,223 --> 00:56:04,569
ആ മനുഷ്യനുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു പാട്.

552
00:56:05,228 --> 00:56:06,502
അതെ സർ, അതേ വടു.

553
00:56:36,993 --> 00:56:38,563
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നില്ല
ഈ സ്ത്രീയിൽ എന്തെങ്കിലും...

554
00:56:40,230 --> 00:56:42,267
നിങ്ങൾ എത്ര കുഴിച്ചാലും.

555
00:56:43,566 --> 00:56:46,137
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വന്തം CCT ക്യാമറയാണ്.

556
00:57:24,441 --> 00:57:25,977
ഞാൻ വീണ്ടും ഗർഭിണിയായാലോ?

557
00:57:26,276 --> 00:57:28,552
ആരും ഗർഭിണിയാകുന്നില്ല
3 ഗർഭഛിദ്രങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

558
00:57:29,312 --> 00:57:30,655
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

559
00:57:31,181 --> 00:57:32,455
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

560
00:57:34,484 --> 00:57:36,555
എന്നാൽ ഞാൻ ഗർഭിണിയായാലോ?

561
00:57:39,355 --> 00:57:41,096
അപ്പോൾ അത് നിൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്...

562
00:57:43,126 --> 00:57:46,335
കുഞ്ഞിനെ സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലുക.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

563
00:57:47,564 --> 00:57:49,237
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംരക്ഷണം ഉപയോഗിക്കില്ലേ?

564
00:57:55,738 --> 00:57:57,376
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

565
00:58:01,077 --> 00:58:02,147
കാര്യമെന്താണ്?

566
00:58:19,729 --> 00:58:21,265
എനിക്ക് അവനെ ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

567
00:58:22,031 --> 00:58:23,305
ആരാണ്?

568
00:58:24,300 --> 00:58:25,506
അവൻ...

569
00:58:27,203 --> 00:58:30,514
ഈ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു
ഭർത്താവും അവരുടെ ഏക മകനും.

570
00:58:31,574 --> 00:58:33,053
ആറു വയസ്സുള്ള മകൻ!

571
00:58:34,511 --> 00:58:37,492
നിങ്ങൾ പോലും കൊന്നു
എൻ്റെ മൂന്ന് കുഞ്ഞുങ്ങൾ...

572
00:58:47,357 --> 00:58:49,132
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയില്ലേ?

573
00:58:50,693 --> 00:58:51,763
എന്തുകൊണ്ട്?

574
00:58:53,029 --> 00:58:54,337
കാരണം ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല...

575
00:58:54,697 --> 00:58:57,177
ഞാൻ എൻ്റെ മൂക്കിലും ഞരമ്പുകളിലും എറിയുന്നു.

576
00:58:57,367 --> 00:58:58,539
ഞാൻ എപ്പോഴും നിറച്ച തോക്ക് സൂക്ഷിക്കാറുണ്ട്...

577
00:58:58,601 --> 00:59:00,239
നീ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചാൽ...

578
00:59:00,603 --> 00:59:02,173
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം.

579
00:59:04,507 --> 00:59:06,646
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് സമ്മതിച്ചത്?

580
00:59:06,709 --> 00:59:09,280
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

581
00:59:10,079 --> 00:59:12,116
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട!

582
00:59:12,949 --> 00:59:15,429
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് കല്യാണം വേണ്ട.
ഇത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

583
00:59:15,618 --> 00:59:18,997
പിന്നെ നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?

584
00:59:19,989 --> 00:59:21,696
"കുഞ്ഞേ, എന്തിനാ ഇത്ര ഗൗരവം?"

585
00:59:22,525 --> 00:59:26,302
"ഞാൻ ലൈംഗികതയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്, കുഞ്ഞേ.
വിവാഹമല്ല."

586
00:59:26,362 --> 00:59:27,568
നീ പറഞ്ഞില്ലേ?

587
00:59:27,630 --> 00:59:29,337
നിനക്ക് കുഞ്ഞിനെ വേണം, നീ സൂക്ഷിക്കുക...

588
00:59:29,566 --> 00:59:32,672
എനിക്കത് വേണ്ട.
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന ഏറ്റവും മോശമായത്?

589
00:59:33,269 --> 00:59:36,978
നിങ്ങൾ ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിന് പോകില്ലേ?

590
00:59:37,540 --> 00:59:39,451
അതുകൊണ്ട് ഈ കുഞ്ഞിനെ ഞാൻ ഇങ്ങിനെ താങ്ങി നിർത്തും...

591
00:59:40,510 --> 00:59:43,457
ഞാൻ അത് ലോഡ് ചെയ്യും,
അത് ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റി..

592
00:59:43,646 --> 00:59:44,750
ഒരു സെക്കൻ്റ്..

593
00:59:47,650 --> 00:59:48,424
ഹലോ!

594
00:59:49,752 --> 00:59:51,527
അമ്മേ! അതെ... പറയൂ.

595
00:59:54,457 --> 00:59:55,765
എനിക്ക് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാമോ?

596
00:59:59,729 --> 01:00:00,673
അച്ഛാ!

597
01:00:03,666 --> 01:00:04,667
"എന്തുകൊണ്ട്" എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

598
01:00:04,734 --> 01:00:06,441
നിങ്ങളുടെ ദുശ്ശാഠ്യമുള്ള വഴികൾ നിങ്ങൾ മാറ്റില്ല...

599
01:00:06,769 --> 01:00:08,749
എന്നെ പിതൃശൂന്യനാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

600
01:00:15,244 --> 01:00:17,656
അച്ഛാ, ബിയർ നിനക്ക് വിഷമാണ്...

601
01:00:18,314 --> 01:00:21,318
ഒരു സിപ്പ് കൂടി, ഞാൻ വരാം
ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല...

602
01:00:21,751 --> 01:00:24,095
നീയും എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കില്ല.

603
01:00:26,356 --> 01:00:27,460
അപ്പോൾ അതൊരു വാഗ്ദാനമാണോ?

604
01:00:29,425 --> 01:00:31,803
ലവ് യു എന്ന് മാത്രം പറയരുത് അച്ഛാ.
അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

605
01:00:32,428 --> 01:00:33,532
ശരി... ബൈ.

606
01:00:36,299 --> 01:00:38,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

607
01:00:43,673 --> 01:00:45,550
തോക്കിൽ എന്തോ.. എന്തായിരുന്നു അത്?

608
01:01:37,093 --> 01:01:39,630
ചില സമയങ്ങളിൽ എനിക്ക് നിന്നെ തോന്നുന്നു
അപകടകരമായ ഒരു മരണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

609
01:01:41,764 --> 01:01:44,267
അതൊരു മരണ ആഗ്രഹമല്ലായിരിക്കാം...

610
01:01:44,333 --> 01:01:46,506
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരാം
നിന്നെ കൊല്ലാൻ മതി.

611
01:01:50,773 --> 01:01:52,684
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സെക്സിയായിരിക്കുന്നത്?

612
01:01:52,742 --> 01:01:55,120
കാരണം നീ ഒരു പരാജിതനാണ്...

613
01:01:58,681 --> 01:02:01,423
നീ എന്നെ തല്ലരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ കാർ ഇടിക്കും.

614
01:02:06,522 --> 01:02:07,500
ഹലോ...

615
01:02:08,458 --> 01:02:09,300
അതെ?

616
01:02:13,730 --> 01:02:15,232
അവനെ പിടിച്ചു നിർത്തൂ...

617
01:02:15,565 --> 01:02:17,374
സാർ, എനിക്ക് ഇനി കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ പറഞ്ഞല്ലോ...

618
01:02:17,533 --> 01:02:18,170
കഴിക്കൂ...

619
01:02:18,234 --> 01:02:22,080
നിങ്ങൾ പുലമ്പരുത്
തന്ത്രപൂർവ്വം ഞങ്ങളെ പോറ്റാൻ...

620
01:02:22,138 --> 01:02:25,017
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആകാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഇപ്പോൾ പോലീസുകാർ ഭക്ഷണം നൽകി...

621
01:02:25,074 --> 01:02:25,779
ഞാൻ നിറഞ്ഞു

622
01:02:27,577 --> 01:02:28,521
തിന്നുക!

623
01:02:29,312 --> 01:02:30,188
സാർ ഇവിടെയുണ്ട്

624
01:02:40,223 --> 01:02:41,201
സംസാരിക്കൂ...

625
01:02:41,691 --> 01:02:44,638
സാർ, അവൻ്റെ പേര് രമണൻ...

626
01:02:45,328 --> 01:02:48,070
അവൻ സ്വയം രാമൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
രാമനും ചിലപ്പോൾ രാവണനും.

627
01:02:48,231 --> 01:02:49,608
ഒരു പങ്കാളിയെ തിരയുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

628
01:02:50,099 --> 01:02:51,169
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി...

629
01:02:51,567 --> 01:02:54,673
അവൻ പറഞ്ഞു, "എന്തായിരിക്കും
രാമൻ രാഘവില്ലാതെ ഇരിക്കട്ടെ."

630
01:02:56,773 --> 01:02:58,810
രമണനാണോ യഥാർത്ഥ പേര്?

631
01:02:59,208 --> 01:03:01,017
അവൻ്റെ പേര് എനിക്കുണ്ട്
രമണ എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ...

632
01:03:01,210 --> 01:03:03,622
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ റസ്റ്റോറൻ്റ് നടത്തുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും...

633
01:03:04,180 --> 01:03:05,716
സൈഡിൽ പണയ കച്ചവടം.

634
01:03:06,182 --> 01:03:09,720
ഞാൻ അവർക്ക് വായ്പ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ബാങ്കുകൾ നിഷേധിച്ചവർ...

635
01:03:09,752 --> 01:03:12,323
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ വായ്പകൾ മാത്രമാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.
വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല, സർ!

636
01:03:12,388 --> 01:03:14,664
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ പീഡിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ സമയമത്രയും ഞാൻ പാൻകേക്ക് ചെയ്യുന്നു.

637
01:03:14,724 --> 01:03:16,635
ഞാൻ എറിയാൻ പോകുന്നു...

638
01:03:17,126 --> 01:03:18,366
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

639
01:03:18,694 --> 01:03:22,141
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പാണ് അദ്ദേഹം എന്നെ കണ്ടത്.

640
01:03:22,331 --> 01:03:24,402
അതിനു ശേഷം ഇല്ല
ആശയവിനിമയം എന്തായാലും.

641
01:03:25,134 --> 01:03:28,672
ആദ്യമായി ഒരുപാട് നിക്ഷേപിച്ചു
ഈടായി ആഭരണങ്ങൾ...

642
01:03:29,205 --> 01:03:31,481
ഞാൻ അവന് പണം കൊടുത്തു.
ആഭരണങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു.

643
01:03:31,507 --> 01:03:36,013
അവൻ ഗണിതത്തിലും മോശമാണ്
അത് എനിക്ക് ലാഭകരമാണ്.

644
01:03:36,345 --> 01:03:40,725
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ 'ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി വിളിച്ചു...

645
01:03:40,783 --> 01:03:42,023
അവന് എന്തറിയാം?

646
01:03:42,385 --> 01:03:43,420
പറയൂ...

647
01:03:43,653 --> 01:03:46,725
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
അവൻ ആരെയോ കൊന്നു...

648
01:03:47,089 --> 01:03:50,093
ആ വ്യക്തി മരിച്ചോ?

649
01:03:52,228 --> 01:03:59,271
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
അവൻ എങ്ങനെ രാഘവിനെ കണ്ടെത്തും?

650
01:03:59,802 --> 01:04:03,375
അവസാനം ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു,
അവനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു...

651
01:04:04,440 --> 01:04:08,013
എന്നാൽ രാഘവ് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ 'എൻ്റെ രാഘവൻ' ആണെന്നറിയാം

652
01:04:15,585 --> 01:04:18,293
ഞാൻ ശുദ്ധനും സത്യസന്ധനുമാണ്...

653
01:04:18,621 --> 01:04:22,330
ഞാൻ കുറ്റവാളികളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നു.

654
01:04:22,692 --> 01:04:24,069
സാർ പ്ലീസ്... മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

655
01:04:25,027 --> 01:04:27,007
സർ, ഈ ആളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവൻ ഒരു ഫോട്ടോയുമായി...

656
01:04:27,730 --> 01:04:32,509
ഞാൻ അവനെ നയിച്ചില്ല. അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
'രാമൻ രാഘവ്' കഥ സ്വയം.

657
01:04:32,568 --> 01:04:33,672
നിന്നെ അറിയിക്കാം എന്ന് കരുതി...

658
01:04:39,008 --> 01:04:39,509
നഷ്ടപ്പെടുക!

659
01:04:40,409 --> 01:04:43,515
രാമന് രാഘവിനെ വേണം
രാഘവിന് രാമനെ വേണം...

660
01:04:45,014 --> 01:04:46,425
<i>ശ്രീ. അസി. കമ്മീഷണർ!</i>

661
01:04:48,050 --> 01:04:49,654
ഹലോ!

662
01:06:32,154 --> 01:06:35,158
- 3 പേരടങ്ങുന്ന ഒരു കുടുംബം കൊല്ലപ്പെട്ടു-

663
01:06:39,161 --> 01:06:40,367
ഒരു ചായ പ്ലീസ്...

664
01:06:45,234 --> 01:06:46,542
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോമോ ആണോ?

665
01:06:50,072 --> 01:06:51,449
ആ കമ്മലുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

666
01:06:52,341 --> 01:06:53,513
അവർ സുന്ദരിയായി കാണുന്നില്ലേ?

667
01:06:55,077 --> 01:06:56,784
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണത്തിനായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു?
അതോ വെറും ആനന്ദമോ?

668
01:06:57,146 --> 01:06:58,454
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

669
01:07:00,016 --> 01:07:02,223
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഒരു **?
അതോ ഒരു അടി കിട്ടുമോ?

670
01:07:02,952 --> 01:07:04,158
നിൻ്റെ ആ ചിരി തുടയ്ക്കൂ...

671
01:07:05,054 --> 01:07:07,056
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ പല്ല് പൊട്ടിക്കും...

672
01:07:07,656 --> 01:07:09,101
നിങ്ങൾ പത്രങ്ങൾ വായിച്ചില്ലേ?

673
01:07:09,592 --> 01:07:12,038
"3 പേരടങ്ങുന്ന ഒരു കുടുംബം, അറുത്തു"

674
01:07:12,261 --> 01:07:14,673
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരി ആയിരുന്നു...
നിന്നെ പോലെ അനാദരവായിരുന്നു...

675
01:07:14,730 --> 01:07:16,676
അവളെ അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തേണ്ടി വന്നു.

676
01:07:19,068 --> 01:07:20,376
ഈ കമ്മൽ അവളുടെ തപസ്സാണ്.

677
01:07:21,704 --> 01:07:24,184
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ സ്വകാര്യമായി വിശദീകരിക്കാം...

678
01:07:25,408 --> 01:07:27,718
പണം അല്ലെങ്കിൽ ആനന്ദം, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ.

679
01:07:45,361 --> 01:07:46,066
മാഡം...

680
01:07:46,262 --> 01:07:47,605
ഞാൻ ഭക്ഷണം ഫ്രിഡ്ജിൽ വെച്ചു...

681
01:07:47,663 --> 01:07:48,368
എനിക്ക് പോകാമോ?

682
01:07:49,231 --> 01:07:50,471
ഞാൻ നാളെ 7 മണിക്ക് വരും...

683
01:07:50,699 --> 01:07:51,439
<i>ശരി!</i>

684
01:07:51,700 --> 01:07:55,477
AIso, സാറിൻ്റെ മരുന്ന് ആയിരുന്നു
കുളിമുറിയിൽ കിടന്നു...

685
01:07:55,538 --> 01:07:57,040
ഞാനത് ആ നെഞ്ചിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

686
01:07:58,174 --> 01:07:59,016
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം ...

687
01:07:59,075 --> 01:08:00,486
ഞാൻ വീടിൻ്റെ താക്കോൽ കൊണ്ടു പോകുന്നു...

688
01:14:52,788 --> 01:14:54,426
അമ്മേ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

689
01:14:54,556 --> 01:14:57,059
നിങ്ങൾ പച്ചക്കറികൾ വാങ്ങി മടങ്ങിയെത്തി...

690
01:14:57,125 --> 01:14:59,127
- വാതിൽക്കൽ നിന്നു, അല്ലേ?
- അതെ

691
01:14:59,261 --> 01:15:01,969
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകനോടൊപ്പം ഇരിക്കുകയാണോ?

692
01:15:02,030 --> 01:15:03,566
- അവൻ ഭക്ഷണം നൽകി അവനെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?
- അതെ

693
01:15:03,999 --> 01:15:05,637
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടിരിക്കണം, അല്ലേ?
- അതെ

694
01:15:06,034 --> 01:15:08,014
അത് അവനാണോ എന്ന് തിരിച്ചറിയാമോ?

695
01:15:08,070 --> 01:15:09,048
ഇല്ല!

696
01:15:09,238 --> 01:15:10,740
- അത് അവനായിരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല

697
01:15:11,607 --> 01:15:13,086
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ... അവനായിരുന്നോ?

698
01:15:13,141 --> 01:15:15,246
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
അത് അവനല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

699
01:15:15,511 --> 01:15:18,981
ഈ ചിത്രത്തിലെ മനുഷ്യന് ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ്റെ മുഖത്ത് നീണ്ട പാട്...

700
01:15:19,047 --> 01:15:21,084
വഴിയില്ല... ഇത് കില്ലർ അല്ല.

701
01:15:23,252 --> 01:15:24,060
അതെ?

702
01:15:25,621 --> 01:15:28,727
ശരി. അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക. ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

703
01:15:29,191 --> 01:15:30,534
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരേ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

704
01:15:30,592 --> 01:15:32,094
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ഇത് ഈ മനുഷ്യനല്ല.

705
01:15:32,227 --> 01:15:33,706
സർ, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

706
01:15:52,314 --> 01:15:54,555
രമണ, ഞാൻ കണക്കുകൾ പരിശോധിച്ചു.

707
01:15:55,217 --> 01:15:56,218
നിങ്ങൾ പലിശ അടയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

708
01:15:56,518 --> 01:15:58,589
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പണം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഇടപാടുകളിൽ നിന്ന്.

709
01:15:59,755 --> 01:16:02,565
ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
19ന് എൻ്റെ ഡയറിയിൽ.

710
01:16:03,158 --> 01:16:04,466
നീ എനിക്ക് 500 തന്നു.

711
01:16:04,593 --> 01:16:07,164
കൂടാതെ ജൂൺ 24 ന്,
നീ എനിക്ക് 1500 തന്നു.

712
01:16:07,462 --> 01:16:10,136
അതിനാൽ 5 ഉം 15 ഉം അത് 25 ആക്കുന്നു.

713
01:16:10,432 --> 01:16:14,209
600 പലിശയായി സൂക്ഷിക്കുക
ബാക്കി 2000 എനിക്ക് തരൂ.

714
01:16:15,003 --> 01:16:16,209
നിങ്ങൾ ഏത് ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്?

715
01:16:16,271 --> 01:16:19,377
15 ഉം 5 ഉം അർത്ഥമാക്കുന്നത് 20-നൂറ് എന്നാണ്
2-ആയിരം ആണ്, 20-ആയിരമല്ല

716
01:16:20,375 --> 01:16:21,615
2000 ആണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്

717
01:16:22,044 --> 01:16:23,455
ശരി, പക്ഷേ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും

718
01:16:23,645 --> 01:16:24,646
എന്തുകൊണ്ട്?

719
01:16:25,681 --> 01:16:27,422
നോക്കൂ, ഞാൻ 15 കടം വാങ്ങി...

720
01:16:27,482 --> 01:16:28,324
അതിനുമുമ്പ് 5...

721
01:16:28,350 --> 01:16:30,023
ശരി, ഞാൻ 5 ഉം പിന്നെ 15 ഉം കടം വാങ്ങി.

722
01:16:30,085 --> 01:16:31,393
അപ്പോൾ, 15 ഉം 5 ഉം എത്രയാണ്?

723
01:16:31,453 --> 01:16:32,659
15 ഉം 5 ഉം 20 ആണ്

724
01:16:32,988 --> 01:16:33,693
എന്തൊരു നരകം!

725
01:16:34,423 --> 01:16:35,231
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

726
01:16:35,657 --> 01:16:37,261
- ഇത് എത്രമാത്രമാണ്'?
- 5

727
01:16:40,228 --> 01:16:47,669
s, 7, s, 9,10,11,12,13,14,15

728
01:16:48,136 --> 01:16:51,743
15, 5... 20... 20-നൂറ്...

729
01:16:52,007 --> 01:16:52,610
Z-ആയിരം

730
01:16:52,708 --> 01:16:56,155
എങ്ങനെ? കാണുക... 5, 6, 7, 8, 9, 10,

731
01:16:56,211 --> 01:16:59,749
11,12,13,
14, 15, 16, 17, 18, 19, 20...

732
01:17:00,015 --> 01:17:00,584
ഇത് 20. 2 അല്ല?

733
01:17:00,649 --> 01:17:02,219
ഇരുപത് നൂറ്. അതായത് രണ്ടായിരം!

734
01:17:02,284 --> 01:17:03,319
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. 2000!

735
01:17:03,385 --> 01:17:05,695
20,19,18,17,16,15,14,

736
01:17:05,954 --> 01:17:07,729
13, 12, 11, 10, 9, s, 7, s,

737
01:17:07,990 --> 01:17:10,630
5, 4, 3, 2, 1... 20-നൂറ്.

738
01:17:11,093 --> 01:17:13,198
- Z-ആയിരം!
- ശരി, എനിക്ക് 2000 വേണം.

739
01:17:13,495 --> 01:17:17,136
ശരി, ആ 2000 സൂക്ഷിക്കുക,
ഈ കണ്ണട എനിക്ക് തരൂ.

740
01:17:17,733 --> 01:17:19,235
- ഇവ?
- അതെ.

741
01:17:19,735 --> 01:17:21,009
നിങ്ങൾ 2000 സൂക്ഷിക്കുക.

742
01:17:22,504 --> 01:17:24,313
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാഘവിനെ കണ്ടോ?

743
01:17:24,373 --> 01:17:27,752
അതെ, അവൻ എന്നെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു.

744
01:17:32,180 --> 01:17:33,181
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

745
01:17:34,249 --> 01:17:36,320
നിങ്ങളെ പുറത്ത് കാണരുത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

746
01:17:37,052 --> 01:17:38,156
ഇനിയും ചില കൊലപാതകങ്ങൾ?

747
01:17:38,754 --> 01:17:41,325
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം തൂങ്ങാൻ.

748
01:17:42,190 --> 01:17:44,170
വരൂ, ചായ കുടിക്കാം.

749
01:17:45,661 --> 01:17:46,503
അത് നീക്കുക!

750
01:18:00,108 --> 01:18:01,382
അവനെ പിടിക്കൂ!

751
01:18:32,974 --> 01:18:33,543
അതെ?

752
01:18:37,512 --> 01:18:39,082
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്

753
01:18:43,652 --> 01:18:44,756
ഞാൻ ഇവിടെ നോക്കാം.

754
01:18:45,020 --> 01:18:46,499
നിങ്ങൾ അവിടെ പരിശോധിക്കുക.

755
01:19:00,035 --> 01:19:01,446
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

756
01:19:02,137 --> 01:19:03,411
എന്തിനാ ഈ പോലീസുകാർ ഇവിടെ വന്നത്?

757
01:19:04,005 --> 01:19:05,575
ഇറങ്ങി വാ... പോലീസുകാർ പോയി.

758
01:19:34,069 --> 01:19:36,208
സാർ ഒരാളെ കണ്ടോ
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു പാടുമായി?

759
01:19:53,255 --> 01:19:56,099
അച്ഛൻ എല്ലാ മാസവും ബോംബെയിൽ വരും...

760
01:19:56,158 --> 01:19:59,662
എനിക്ക് ജോലി ഒഴിവാക്കാനും അവൻ്റെ ശമ്പളം നൽകാനും കഴിയില്ല
വിശുദ്ധി എല്ലാ മാസവും ഒരു സന്ദർശനം!

761
01:20:00,529 --> 01:20:03,703
അമ്മേ... ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്കണേ!

762
01:20:04,065 --> 01:20:05,442
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

763
01:20:06,067 --> 01:20:10,209
കുടുംബവും വിവാഹവും എനിക്കുള്ളതല്ല.

764
01:20:11,006 --> 01:20:13,486
ഞാനാണെങ്കിൽ അതാണ് നല്ലത്
എന്നെ പിടികൂടി ജയിലിലടച്ചു...

765
01:20:13,542 --> 01:20:15,579
അച്ഛൻ ആയിരിക്കും
ഒരു മുഖം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാനല്ല.

766
01:20:16,578 --> 01:20:19,024
അമ്മേ, അവസാനമായി,
എനിക്ക് വാക്ക് തരരുത്.

767
01:20:21,183 --> 01:20:23,060
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ അവനെ കാണും. ശരി?

768
01:20:23,351 --> 01:20:24,523
അമ്മേ, കേൾക്ക്...

769
01:20:25,053 --> 01:20:30,662
എനിക്കറിയാവുന്ന ഈ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
അവളുടെ വേലക്കാരി കൊല്ലപ്പെട്ടു...

770
01:20:31,359 --> 01:20:35,330
ഞാൻ ആ കേസിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്. ഞാൻ ചെയ്യും
സമയം കിട്ടിയാൽ അച്ഛനെ കാണൂ. സന്തോഷമോ?

771
01:20:36,665 --> 01:20:37,700
ശരി.

772
01:20:38,099 --> 01:20:39,510
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

773
01:20:44,239 --> 01:20:45,115
സർ...

774
01:20:46,341 --> 01:20:47,513
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, സർ.

775
01:20:49,077 --> 01:20:52,684
ഈ ഭ്രമണപഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

776
01:20:53,048 --> 01:20:55,528
വേലക്കാരിയുടെ പക്കൽ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ താക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

777
01:20:57,319 --> 01:21:00,061
താക്കോലുകൾക്കായി ഫോറൻസിക് സംഘത്തെ സമീപിക്കുക
- ഇത് ഒരൊറ്റ താക്കോലാണ്.

778
01:21:01,656 --> 01:21:02,760
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളാണോ?

779
01:21:04,292 --> 01:21:05,066
ഉള്ളതുപോലെ?

780
01:21:06,161 --> 01:21:08,072
നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു
അമ്മ ഫോണിൽ...

781
01:21:08,496 --> 01:21:10,032
"എനിക്കറിയാവുന്ന ഈ പെൺകുട്ടി"

782
01:21:14,536 --> 01:21:15,412
ഞാൻ എന്ത് പറയണമായിരുന്നു?

783
01:21:16,204 --> 01:21:17,080
സത്യം, ഒരുപക്ഷേ.

784
01:21:17,138 --> 01:21:19,118
ഞാൻ കൂടെ കിടക്കുന്ന പെണ്ണ് നീയാണോ?

785
01:21:21,409 --> 01:21:23,320
ഓ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

786
01:21:24,112 --> 01:21:25,420
നീ ഉറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

787
01:21:25,647 --> 01:21:27,092
കട്ട് മുറിക്കുക!

788
01:21:31,186 --> 01:21:33,291
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ തീരുമാനിക്ക്..

789
01:21:34,789 --> 01:21:37,360
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടപ്പെടണമെങ്കിൽ
നിൻ്റെ വേലക്കാരിയുടെ മരണം...

790
01:21:37,592 --> 01:21:40,095
അതോ വിലകുറഞ്ഞ പരിഹാസം എനിക്ക് നേരെ എറിയണോ?

791
01:21:42,564 --> 01:21:43,804
നീ എൻ്റെ സ്ഥിര കാമുകിയാണോ?

792
01:21:44,699 --> 01:21:45,404
ഇല്ല.

793
01:21:46,067 --> 01:21:48,570
ആ സ്ത്രീ ഫോണിൽ
എൻ്റെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആണ് അമ്മ!

794
01:21:49,638 --> 01:21:51,345
ഞാൻ അവളുടെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് മകനാണ്.

795
01:21:52,540 --> 01:21:55,714
പിന്നെ അവൾക്ക് വേണ്ടി,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ മാത്രമാണ്.

796
01:21:57,479 --> 01:21:58,583
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

797
01:22:04,552 --> 01:22:06,293
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

798
01:22:06,321 --> 01:22:07,356
ഞാൻ ചെയ്യും...

799
01:22:12,160 --> 01:22:13,298
മാഡം കാറിനടുത്തേക്ക് നടക്കുക.

800
01:22:18,767 --> 01:22:20,041
ദയവായി...

801
01:22:25,340 --> 01:22:26,341
ഹലോ മാം!

802
01:22:30,345 --> 01:22:37,092
സാർ... രാമണ്ണയുടെ ഷർട്ട്...
ഈ ഡയറി ഉണ്ടായിരുന്നു...

803
01:22:37,686 --> 01:22:41,327
അതിൽ ആളുകളുടെ വിശദാംശങ്ങളുണ്ട്
അവൻ ഇതുവരെ കൊല്ലപ്പെട്ടു

804
01:22:41,690 --> 01:22:47,368
എന്തിന്... എപ്പോൾ... എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും.

805
01:24:34,169 --> 01:24:39,278
15 എന്ന് അവൻ്റെ പ്രേതത്തോട് പറയുക
5 എന്നത് 2 അല്ല, 20 ആക്കുന്നു.

806
01:25:16,077 --> 01:25:17,317
ദൈവമേ!

807
01:25:46,174 --> 01:25:47,619
ഹേ സുഹൃത്തേ! നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

808
01:25:48,376 --> 01:25:49,514
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം എടുക്കുക

809
01:25:50,645 --> 01:25:51,521
എന്തു പറ്റി?

810
01:25:52,647 --> 01:25:53,523
ഓ, അത് വയലറ്റ് ആണ്.

811
01:25:54,015 --> 01:25:56,689
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകൾ...
നിനക്ക് അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

812
01:25:57,785 --> 01:26:01,961
സിനിമയിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഓർക്കുക
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന തിയേറ്റർ? കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

813
01:26:02,490 --> 01:26:03,662
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

814
01:26:03,725 --> 01:26:05,033
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

815
01:26:05,059 --> 01:26:08,268
ഞാൻ ഇവിടെ പകൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. രാത്രിയിൽ
ഞാൻ ഒരു മാളിലെ സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡാണ്.

816
01:26:08,663 --> 01:26:11,644
എല്ലാ കുട്ടികളും മാളിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

817
01:26:12,433 --> 01:26:15,175
അവരെ "ഷോപ്പിംഗ് മാൾ കാണിച്ചു
വസന്തബാലൻ്റെ സ്വെറ്റ്‌ഷോപ്പ്" ഫിലിം

818
01:26:15,637 --> 01:26:17,139
അവരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ
മാലികളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു...

819
01:26:17,438 --> 01:26:18,382
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അതും പറഞ്ഞു...

820
01:26:18,640 --> 01:26:20,620
തകർക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
തലവന്മാർ സന്ദർശിക്കും.

821
01:26:21,109 --> 01:26:24,750
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
ആ നായയുടെ തല തകർത്തോ?

822
01:26:26,748 --> 01:26:31,197
നീ എന്താ പറഞ്ഞത് "രാമൻ,
നിൻ്റെ രാഘവിനെ അകറ്റി നിർത്തൂ!"

823
01:26:31,252 --> 01:26:34,290
കേൾക്കൂ...
ഒരു കാര്യത്തിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നത്.

824
01:26:34,756 --> 01:26:37,703
എനിക്കൊരു ഇരുമ്പ് വടി വേണം...

825
01:26:40,094 --> 01:26:42,438
- ഞാൻ ബർബുകളിൽ ഒരു ഷാക്ക് വാങ്ങി.
- ശരി.

826
01:26:42,497 --> 01:26:44,568
കൊത്തുപണിക്ക് വടി വേണം...
വാലി വീണ്ടും ചെയ്യാൻ.

827
01:27:10,458 --> 01:27:12,597
എനിക്ക് ഇത് രൂപപ്പെടുത്തണം

828
01:27:12,660 --> 01:27:13,331
തീർച്ചയായും.

829
01:27:14,128 --> 01:27:17,075
അത് ഇവിടെ വളയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഒരു മൂക്ക് വേണം.

830
01:27:19,200 --> 01:27:20,406
എത്രമാത്രം?

831
01:27:20,501 --> 01:27:21,673
40 രൂപ.

832
01:27:25,206 --> 01:27:26,014
40 ഉണ്ട്.

833
01:27:26,374 --> 01:27:28,012
പക്ഷെ എനിക്കത് ഉടനെ വേണം.

834
01:27:28,176 --> 01:27:30,247
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്.

835
01:27:30,445 --> 01:27:31,583
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

836
01:27:31,613 --> 01:27:35,561
എനിക്ക് ഇത് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വേണം
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മുതലാളി എന്നെ പുറത്താക്കും.

837
01:27:35,617 --> 01:27:38,188
ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഗിയർ മാറ്റി.

838
01:27:38,353 --> 01:27:40,629
ശരി, ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ. ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

839
01:27:40,688 --> 01:27:42,531
- അതെ, ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
- ശരി.

840
01:28:00,041 --> 01:28:02,487
കാത്തിരിക്കൂ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

841
01:28:02,610 --> 01:28:04,419
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്.

842
01:28:04,479 --> 01:28:07,119
- എനിക്കിത് ഇപ്പോൾ വേണം!
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗിയർ നശിപ്പിക്കും!

843
01:28:07,282 --> 01:28:09,319
ഇപ്പോൾ തരൂ!
എനിക്ക് സമയം കളയാൻ സമയമില്ല.

844
01:28:09,384 --> 01:28:11,990
- 5 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- എനിക്കിത് ഇപ്പോൾ വേണം.

845
01:28:12,987 --> 01:28:15,228
എനിക്ക് മിച്ചം പിടിക്കാൻ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാനൊരു ഇരുമ്പ് പണിക്കാരനായിരിക്കും.

846
01:28:43,151 --> 01:28:44,459
വണ്ടി അങ്ങോട്ട് വലിക്കുക!

847
01:28:51,659 --> 01:28:52,763
നിങ്ങൾ പോകൂ, ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം.

848
01:28:53,027 --> 01:28:53,528
ശരി സർ!

849
01:28:53,661 --> 01:28:56,471
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ആദ്യം പറഞ്ഞത്
തിങ്കളാഴ്ചയും അവസാന തിങ്കളാഴ്ചയും.

850
01:28:56,998 --> 01:29:00,241
ആ മാസത്തിൽ അഞ്ച് തിങ്കളാഴ്ചകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സാധാരണ, ഇത് വെറും നാലാണ്, അല്ലേ?

851
01:29:00,435 --> 01:29:01,243
അതെ, നാല്.

852
01:29:01,302 --> 01:29:05,444
1ഉം 4ഉം ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ,
എനിക്ക് ശുഭദിനം നഷ്ടമായി.

853
01:29:06,341 --> 01:29:07,251
അകത്തേക്ക് വരൂ.

854
01:29:09,110 --> 01:29:10,384
അനുഗ്രഹത്തിനായി അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ തൊടുക.

855
01:29:12,246 --> 01:29:13,316
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു!

856
01:29:13,581 --> 01:29:14,685
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

857
01:29:14,949 --> 01:29:18,362
പരിശീലന തലവൻ
'പബ്ലിക് സർവീസസ് കമ്മീഷൻ' പരീക്ഷ?

858
01:29:19,253 --> 01:29:20,698
ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹവും വാങ്ങുക.

859
01:29:22,357 --> 01:29:23,301
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, മകനേ!

860
01:29:23,991 --> 01:29:25,629
അവിടെ ഇരിക്ക്.

861
01:29:31,499 --> 01:29:32,739
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

862
01:29:36,270 --> 01:29:37,271
ആ സൺഗ്ലാസുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

863
01:29:37,705 --> 01:29:39,742
വളരെ ശാന്തനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? അവരെ എടുത്തുകളയുക!

864
01:29:40,208 --> 01:29:41,380
അവ നീക്കം ചെയ്യുക, ഇപ്പോൾ!

865
01:29:43,211 --> 01:29:43,689
ഹലോ?

866
01:29:47,548 --> 01:29:48,583
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

867
01:29:48,649 --> 01:29:49,593
ഇല്ല.

868
01:29:50,051 --> 01:29:50,722
എന്ത്?

869
01:29:51,285 --> 01:29:52,525
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വേണ്ടത്ര ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

870
01:29:52,587 --> 01:29:53,588
വേണ്ടത്ര ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലേ?

871
01:29:54,522 --> 01:29:57,628
സർ, ആരെങ്കിലും ഉറങ്ങാറുണ്ടോ?
ബോംബെ പോലെയുള്ള ഈ ഭ്രാന്തൻ നഗരത്തിലോ?

872
01:29:58,092 --> 01:30:00,299
- പ്രത്യേകിച്ച്, പോലീസ് സേന.
- അവ തിരികെ വയ്ക്കുക.

873
01:30:04,132 --> 01:30:05,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ഉറങ്ങാത്തത്?

874
01:30:11,539 --> 01:30:12,449
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

875
01:30:13,674 --> 01:30:14,311
ഇവിടെ.

876
01:30:16,577 --> 01:30:17,715
അടുത്ത് വരൂ.

877
01:30:25,553 --> 01:30:26,588
അനങ്ങരുത്.

878
01:30:31,392 --> 01:30:32,427
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

879
01:30:33,761 --> 01:30:36,765
പുറത്ത് പോയി ഇരിക്ക്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് ഇടപെടും.

880
01:30:39,500 --> 01:30:41,070
അവനെ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

881
01:30:41,669 --> 01:30:42,807
അവനെ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു.

882
01:30:43,438 --> 01:30:44,781
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആയതിനാൽ,
അവൻ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്!

883
01:30:46,774 --> 01:30:49,311
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
അത് വലിയ അഴിമതിയായി മാറും.

884
01:30:50,077 --> 01:30:51,715
അവനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും... ജയിലിൽ അടക്കും...

885
01:30:51,779 --> 01:30:54,623
അവൻ നമ്മെ കൊണ്ടുവരും നാണക്കേടും!
മാധ്യമങ്ങൾക്ക് ഫീൽഡ് ഡേ ഉണ്ടായിരിക്കും.

886
01:30:55,049 --> 01:30:57,791
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഒരിക്കൽ കള വലിക്കുന്നത് ഞാൻ പിടികൂടി.

887
01:30:58,219 --> 01:30:59,630
ഞാൻ അവനെ ദിവസം മുഴുവൻ അടിച്ചു.

888
01:30:59,787 --> 01:31:01,562
എനിക്ക് കട്ടിയുള്ള ലെതർ ബെൽറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

889
01:31:01,622 --> 01:31:04,125
അതുവരെ ഞാൻ അവനെ ചമ്മട്ടി
അവൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ ചുവന്നു.

890
01:31:04,158 --> 01:31:06,035
അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം പുകവലിച്ചിട്ടില്ല.

891
01:31:08,095 --> 01:31:10,769
തുലാസുകൾ കാണാൻ അറപ്പാണ്
അവൻ്റെ മൂക്കിൽ വെളുത്ത പൊടി.

892
01:31:42,363 --> 01:31:43,706
ഇഷ്ടമാണോ?

893
01:31:46,167 --> 01:31:49,046
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണോ
വീട്ടിലേക്ക് മാറ്റി?

894
01:31:49,337 --> 01:31:51,146
അച്ഛനും മകനും ഒരുമിച്ചു ഞരങ്ങാം.

895
01:31:53,140 --> 01:31:54,278
എന്ത് പറയുന്നു?

896
01:33:16,691 --> 01:33:18,261
ആ നൈജീരിയൻ എവിടെ?

897
01:33:18,326 --> 01:33:19,327
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

898
01:33:52,226 --> 01:33:53,569
ഹേയ്!!

899
01:33:56,764 --> 01:33:59,244
പിടിക്കുക!

900
01:34:06,207 --> 01:34:07,447
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

901
01:34:11,212 --> 01:34:12,486
അവന് ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

902
01:34:12,613 --> 01:34:13,489
<i>ഇല്ല</i>

903
01:34:19,453 --> 01:34:21,558
തോക്ക് താഴെയിടാൻ പറയൂ.

904
01:34:23,024 --> 01:34:29,669
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ടീം അവനെ തോൽപ്പിക്കും
ഇന്ത്യയിലെ 480 ഭാഷകളും സംസാരിക്കുന്നു

905
01:34:31,298 --> 01:34:32,368
അവനോട് പറയൂ!

906
01:34:42,443 --> 01:34:43,581
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

907
01:34:43,744 --> 01:34:45,246
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

908
01:34:47,014 --> 01:34:49,187
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
ബാഗുകളും പായലും പാക്ക് ചെയ്യുക.

909
01:34:50,518 --> 01:34:53,055
ഇത് ശരിയല്ല.

910
01:34:55,089 --> 01:34:56,295
എന്താണ് അവൻ്റെ തെറ്റ്?

911
01:35:03,597 --> 01:35:05,338
എന്താണ് ശരിയെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ?

912
01:35:11,639 --> 01:35:14,518
എൻ്റെ നാട്ടിൽ വൃത്തികേട് പടർത്തുന്നു...

913
01:35:14,575 --> 01:35:16,987
ധാർമ്മികതയെക്കുറിച്ച് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

914
01:35:36,263 --> 01:35:38,140
രക്തരൂക്ഷിതമായ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമ!

915
01:35:41,268 --> 01:35:43,475
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിന്നോട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

916
01:35:44,138 --> 01:35:45,276
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!

917
01:37:09,990 --> 01:37:10,991
ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയുകയാണോ?

918
01:37:11,058 --> 01:37:12,731
പലചരക്ക് വണ്ടി... നിങ്ങൾക്കായി.

919
01:37:13,227 --> 01:37:14,729
നന്ദി.

920
01:37:19,700 --> 01:37:20,678
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

921
01:37:20,701 --> 01:37:23,477
വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡം.
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു... നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.

922
01:37:24,505 --> 01:37:26,610
- ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു വിഷമിക്കേണ്ട.

923
01:37:35,282 --> 01:37:36,761
നിനക്ക് അറിയാമോ...

924
01:37:37,251 --> 01:37:39,060
ഇത് രണ്ടും ദസറയാണ് (ഹിന്ദു)
ഇന്ന് മുഹറം (മുസ്ലിം).

925
01:37:41,989 --> 01:37:44,435
മുസ്ലീങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുമ്പോൾ,
ഹിന്ദുക്കൾ ആഘോഷിക്കുന്നു.

926
01:37:44,658 --> 01:37:48,071
ഈ വർഷം ഗണപതിയുടെ ഉത്സവം
ഒപ്പം ബക്ർ-ഈദും ഒത്തു വന്നു!

927
01:37:48,195 --> 01:37:50,141
ആളുകൾ വളരെ പാപം ചെയ്യുന്നു ...

928
01:37:51,165 --> 01:37:53,509
...അവർക്ക് വേണ്ടത്
പിന്നിൽ ഒളിക്കാൻ മതം.

929
01:37:54,068 --> 01:37:56,173
ഇത് ഒരു കാർണിവൽ ആണ്
അവിടെ മതങ്ങൾ.

930
01:37:57,705 --> 01:38:00,015
...ദൈവം പോലും
തെരുവുകളിൽ പരേഡ് നടത്തി.

931
01:38:00,274 --> 01:38:03,585
ഓരോ മതവും കൊട്ടിഘോഷിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ഭൂരിപക്ഷത്തിൻ്റെ ശക്തി.

932
01:38:04,111 --> 01:38:06,955
പക്ഷെ നമ്മൾ... യഥാർത്ഥ മക്കൾ
ദൈവമേ... അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

933
01:38:07,014 --> 01:38:08,550
നിങ്ങൾ ദൈവവുമായി സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

934
01:38:09,416 --> 01:38:11,521
നീ? ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

935
01:38:13,153 --> 01:38:16,464
അനുഗ്രഹീതരായ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി,
ഇത് വിശുദ്ധ ഐക്യത്തിൻ്റെ വർഷമാണ്.

936
01:38:18,192 --> 01:38:18,670
ശരി.

937
01:39:01,168 --> 01:39:03,580
- സ്നേഹത്തോടെ-

938
01:39:18,118 --> 01:39:26,003
പരിധിയില്ലാത്ത ആകാശം...
അതിവിശാലമായ ആകാശം.

939
01:39:27,094 --> 01:39:32,094
എൻ്റെ കാലുകൾ ഒരു മേഘത്തിൽ പിണങ്ങി,
അതിൻ്റെ പഞ്ഞിക്കെട്ടിൽ പിടിച്ചു.

940
01:39:40,007 --> 01:39:48,984
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള വഴി,
ലക്ഷ്യമില്ലാത്ത സന്തോഷമുള്ള നദി പോലെ.

941
01:39:49,249 --> 01:39:54,249
നിരന്തരവും നിർഭയവും,
എൻ്റെ നിഴൽ സൂര്യനെ ചലിപ്പിച്ചു.

942
01:40:01,495 --> 01:40:06,342
അപ്പോൾ പുക എന്നെ അന്ധനാക്കി...

943
01:40:06,400 --> 01:40:12,146
ഞാൻ ഒരു നക്ഷത്രത്തിൽ നിന്ന് കൊളുത്താതെ വീണു.

944
01:40:12,573 --> 01:40:17,573
ആഴമില്ലാത്ത കിണറ്റിലേക്ക്, ഒരു കയർ
അഴിച്ചുവിടുക, സ്വതന്ത്ര വീഴ്ചയിൽ ഒരു ബക്കറ്റ്.

945
01:40:24,385 --> 01:40:32,600
ലക്ഷ്യമില്ലാത്ത ആ സന്തോഷ നദി...

946
01:40:33,327 --> 01:40:38,242
നീരാവിയിൽ ഉണങ്ങി...

947
01:40:38,766 --> 01:40:44,614
ആത്മാവ് കടലാസിലേക്ക് കാറ്റ് പോലെ അവശേഷിക്കുന്നു.

948
01:40:46,507 --> 01:40:54,517
പരിധിയില്ലാത്ത ആകാശം.
അതിവിശാലമായ ആകാശം.

949
01:40:55,115 --> 01:41:00,326
ഒരു കുഞ്ഞു സ്വപ്നം പോലെ തുടച്ചു നീക്കി.

950
01:41:00,654 --> 01:41:06,730
രാത്രി പ്രഭാത കിരണത്തെ വിഴുങ്ങുന്നു.

951
01:41:08,028 --> 01:41:13,028
അപ്പോൾ പുക എന്നെ അന്ധരാക്കി,
ഞാൻ ഒരു നക്ഷത്രത്തിൽ നിന്ന് കൊളുത്താതെ വീണു.

952
01:41:19,006 --> 01:41:24,006
ആഴമില്ലാത്ത കിണറ്റിലേക്ക്, ഒരു കയർ
അഴിച്ചുവിടുക, സ്വതന്ത്ര വീഴ്ചയിൽ ഒരു ബക്കറ്റ്.

953
01:41:30,584 --> 01:41:37,365
ഉരുകിയ മോതിരം പോലെ കത്തിച്ചു,
കീറിയ ചിറകിൽ നിന്ന് പറക്കുന്നു

954
01:41:37,758 --> 01:41:40,432
എന്താണ് നൽകുന്നത്?

955
01:41:41,662 --> 01:41:48,705
കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, നുണകളിൽ തോറ്റു.

956
01:41:49,136 --> 01:41:52,379
എന്താണ് നൽകുന്നത്?

957
01:42:06,553 --> 01:42:07,497
ഹായ്

958
01:42:53,267 --> 01:42:54,143
അവൾ ആരാണ്?

959
01:43:29,269 --> 01:43:30,441
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

960
01:43:33,073 --> 01:43:34,279
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

961
01:43:34,708 --> 01:43:36,016
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

962
01:43:47,120 --> 01:43:48,428
<i>അമ്മ*****!</i>

963
01:44:44,611 --> 01:44:46,113
ഹായ് പിയ!

964
01:44:46,179 --> 01:44:47,783
നിനക്ക് സുഖമാണോ അങ്കിത?

965
01:45:16,510 --> 01:45:17,580
അത് ഓഫാക്കുക!

966
01:45:18,679 --> 01:45:20,386
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാം
അതിനെ കഷണങ്ങളായി തകർക്കുക!

967
01:45:24,451 --> 01:45:25,691
എന്തിനാണ് അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

968
01:45:27,154 --> 01:45:28,428
എനിക്ക് ആരെയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ലേ?

969
01:45:29,122 --> 01:45:30,499
ഇവിടെയും വരുന്നവർ വേറെയുമുണ്ട്.

970
01:45:31,124 --> 01:45:32,068
ഇവിടെ ആരും വരുന്നില്ല.

971
01:45:33,694 --> 01:45:34,672
ആരും ഇവിടെ വരരുത്!

972
01:45:34,728 --> 01:45:36,071
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശദമായ ലിസ്റ്റ് നൽകണോ?

973
01:45:36,663 --> 01:45:39,473
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നത്
നിങ്ങൾ എല്ലാം എവിടെ പോകുന്നു.

974
01:45:40,100 --> 01:45:41,579
നിങ്ങളെ പിക്ക് ചെയ്യാൻ ആരുടെ കാർ വരുന്നു.

975
01:45:41,702 --> 01:45:45,115
ആ ഷോകൾ നിങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ദുബായ് ഷെയ്ഖ്മാർക്ക്.

976
01:45:45,172 --> 01:45:47,083
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്!
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

977
01:45:47,140 --> 01:45:48,312
നശിച്ച സ്ത്രീ!

978
01:45:53,246 --> 01:45:56,284
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ എന്നോട് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്!

979
01:46:10,697 --> 01:46:13,268
എൻ്റെ MDMA എവിടെയാണ്?

980
01:46:16,002 --> 01:46:18,983
എംഡി എവിടെ?

981
01:46:19,172 --> 01:46:20,344
നിങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിച്ചോ?

982
01:46:20,574 --> 01:46:22,076
സിമ്മി, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

983
01:46:22,376 --> 01:46:24,754
നോക്കൂ, ഞാൻ നല്ലവനല്ല
ഞാൻ ആണെന്ന് നീ കരുതുന്ന പോലെയുള്ള ആൾ.

984
01:46:25,112 --> 01:46:26,591
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

985
01:46:27,214 --> 01:46:29,524
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുമായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

986
01:46:29,716 --> 01:46:32,287
നിങ്ങളുടെ മാലിന്യം കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ!

987
01:46:32,352 --> 01:46:35,231
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

988
01:46:35,288 --> 01:46:36,631
എംഡി എവിടെ?

989
01:46:36,690 --> 01:46:38,192
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം!

990
01:46:38,358 --> 01:46:39,735
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാൻ ഞാൻ മെനക്കെടുന്നില്ല.

991
01:46:40,026 --> 01:46:42,233
കഴിഞ്ഞ തവണയും ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

992
01:46:42,396 --> 01:46:44,398
ഇഡിയറ്റ് രാത്രിയിൽ സൺഗ്ലാസ് ധരിക്കുന്നു!

993
01:46:44,464 --> 01:46:46,102
നശിച്ച സ്ത്രീ!!

994
01:46:46,333 --> 01:46:50,110
എന്നോട് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്
ആ രക്ഷാകർതൃ സ്വരം!

995
01:47:09,189 --> 01:47:10,327
സിമ്മി!

996
01:47:10,724 --> 01:47:12,397
അങ്കിതാ!

997
01:47:12,559 --> 01:47:19,033
അങ്കിതാ, വാതിൽ തുറക്ക്.
നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കൂ!

998
01:47:41,021 --> 01:47:42,056
അങ്കിത.

999
01:47:45,425 --> 01:47:48,065
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

1000
01:47:48,328 --> 01:47:52,606
അതിനാൽ ശാന്തനായിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക
അത് ഓഫ് ചെയ്യാതെ എന്നോട്.

1001
01:47:54,367 --> 01:47:58,213
എല്ലാം അടിപൊളിയാണ് അങ്കിതാ. സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക
വാതിലിനടിയിൽ നിന്ന് ഫോൺ.

1002
01:48:00,207 --> 01:48:06,055
അങ്കിതാ, ഇപ്പോൾ ഫോൺ സ്ലൈഡ് ചെയ്യൂ!

1003
01:48:11,117 --> 01:48:12,357
ദയവായി!

1004
01:48:15,555 --> 01:48:17,091
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ശാന്തമാകുക!

1005
01:48:17,357 --> 01:48:21,635
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല അങ്കിതാ.
വിശ്രമിക്കുകയും കിടക്കുകയും ചെയ്യുക.

1006
01:54:39,172 --> 01:54:39,650
സർ...

1007
01:54:41,140 --> 01:54:43,643
അന്ന് എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടമായില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..

1008
01:54:44,444 --> 01:54:45,514
...മാഡം ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

1009
01:54:47,714 --> 01:54:49,785
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1010
01:55:57,550 --> 01:55:58,255
ചായ.

1011
01:55:59,319 --> 01:56:00,627
നിങ്ങൾ എത്ര പഞ്ചസാര ഇട്ടു?

1012
01:56:01,220 --> 01:56:02,563
രണ്ട് സ്പൂൺ നിറയെ.

1013
01:56:03,156 --> 01:56:04,032
ഏലം?

1014
01:56:04,524 --> 01:56:05,468
അതെ.

1015
01:56:06,292 --> 01:56:07,396
കറുവപ്പട്ട?

1016
01:56:08,061 --> 01:56:08,698
അതെ, അതും.

1017
01:56:08,962 --> 01:56:10,134
ഞാൻ വെറുതെ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.

1018
01:56:12,532 --> 01:56:14,307
- ഞാൻ പോകട്ടെ?
- അതെ

1019
01:56:26,145 --> 01:56:27,385
എന്താണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

1020
01:56:28,014 --> 01:56:29,084
നമുക്ക് പോകാം സാർ!

1021
01:56:53,373 --> 01:56:55,444
അപ്പോൾ... എന്തിന് രക്ഷപ്പെട്ടു, ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങണം?

1022
01:56:56,075 --> 01:56:57,053
സർ?

1023
01:56:58,244 --> 01:57:00,019
അവൻ ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

1024
01:57:04,350 --> 01:57:05,624
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

1025
01:57:06,219 --> 01:57:07,596
നീ പറയൂ.

1026
01:57:08,354 --> 01:57:10,425
ഞാൻ നേരത്തെ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ അതിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു.

1027
01:57:12,291 --> 01:57:14,168
ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം ഞാൻ കണ്ടു...

1028
01:57:15,294 --> 01:57:16,705
കുരുക്ക് ഒഴികെ...

1029
01:57:17,430 --> 01:57:19,137
ഒരു മനുഷ്യൻ തനിക്കുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

1030
01:57:20,533 --> 01:57:22,979
അത്തരമൊരു മരണം എന്നെ ആകർഷിച്ചു.

1031
01:57:24,370 --> 01:57:26,247
മരണം... ഒരു പിതാവ് മകനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1032
01:57:27,473 --> 01:57:29,248
ഒരു അമ്മ തൻ്റെ മകളെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1033
01:57:29,308 --> 01:57:30,378
...മരണം ഒരു മനുഷ്യൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1034
01:57:30,676 --> 01:57:33,247
കാരണം ആർക്കും ധൈര്യമില്ല
അവരുടെ ഇരുണ്ട വശം സ്വീകരിക്കാൻ.

1035
01:57:33,613 --> 01:57:35,684
ഞാൻ അവ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ആ ഭയത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മോചനം.

1036
01:57:37,550 --> 01:57:39,291
എന്തിനാണ് സ്മൃതികയെ കൊന്നത്?

1037
01:57:39,485 --> 01:57:40,520
സിമ്മി?

1038
01:57:41,521 --> 01:57:43,262
അവളെ നോക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി.

1039
01:57:44,323 --> 01:57:46,030
സംഗതി...

1040
01:57:47,126 --> 01:57:48,571
ഞാൻ വളരെ മയക്കുമരുന്നായിരുന്നു.

1041
01:57:49,228 --> 01:57:52,072
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ വേണമായിരുന്നു.
എല്ലാവർക്കും ഒരു സ്ത്രീ വേണം, അല്ലേ?

1042
01:57:52,765 --> 01:57:55,507
രാമായണ, മഹാഭാരതം യുദ്ധങ്ങൾ
അതും സ്ത്രീകൾ കാരണമാണ്.

1043
01:57:56,436 --> 01:57:58,347
രാവണൻ, ഒരു ശുദ്ധ ബ്രാഹ്മണൻ,
വില്ലനായി മാറി.

1044
01:57:59,439 --> 01:58:02,147
ഒരു സ്ത്രീയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരു വിമാനം രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തു!

1045
01:58:02,942 --> 01:58:05,115
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീകൾ...
ഞങ്ങൾക്ക് വിമാനങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

1046
01:58:06,045 --> 01:58:07,991
ഓരോ തവണയും വിമാനം കാണുമ്പോൾ...

1047
01:58:08,548 --> 01:58:09,618
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു...

1048
01:58:10,116 --> 01:58:11,026
"ഹേ രമണാ...!"

1049
01:58:11,584 --> 01:58:15,088
"ഇനിയും ഒരു രാവണൻ പറക്കുന്നു
ഒരാളുടെ സീതയോടൊപ്പം പോയി"

1050
01:58:15,254 --> 01:58:17,131
"അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ സമയമായി
തിരികെ നിലത്തേക്ക്!"

1051
01:58:18,024 --> 01:58:19,196
ഞാൻ ഒരു കണക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു...

1052
01:58:19,525 --> 01:58:21,664
പറക്കുന്ന വിമാനങ്ങളുടെ
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ആകാശം മുഴുവൻ.

1053
01:58:22,195 --> 01:58:24,106
നമുക്ക് തൊട്ടു മുകളിൽ. നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.

1054
01:58:24,464 --> 01:58:25,704
വിമാനങ്ങൾ കൂടുതൽ...

1055
01:58:26,599 --> 01:58:28,579
കാക്കകളും സീതകളും രാമന്മാരും പോലെ.

1056
01:58:29,268 --> 01:58:31,373
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
രാമായണം പറയാൻ?

1057
01:58:31,637 --> 01:58:34,675
സാർ അവനോട് പോകാൻ പറയുമോ?

1058
01:58:35,441 --> 01:58:37,216
സംഭാഷണങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.

1059
01:58:39,178 --> 01:58:40,282
എന്തൊരു തകർപ്പൻ ബോറാണ്!

1060
01:58:41,080 --> 01:58:42,184
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1061
01:58:43,216 --> 01:58:45,628
നിനക്ക് ഒരു പെണ്ണിനെ വേണമായിരുന്നു...
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്മൃതികയെ കൊന്നു.

1062
01:58:45,985 --> 01:58:47,225
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്ന് സ്കോർ ചെയ്തു.

1063
01:58:48,654 --> 01:58:50,395
20 എന്തോ ബക്‌സം ബോംബ്!

1064
01:58:51,057 --> 01:58:53,560
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്... അങ്കിത.

1065
01:58:54,193 --> 01:58:57,436
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഇല്ലായിരുന്നു
അവളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാനുള്ള സ്ഥലം.

1066
01:58:58,064 --> 01:59:01,273
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ സിമ്മിയുടെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി.
എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1067
01:59:03,069 --> 01:59:04,548
സിമ്മി വാതിൽ തുറന്നു...

1068
01:59:05,037 --> 01:59:07,677
ഞാൻ അവളെ തള്ളി മാറ്റി
അങ്കിത കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക്.

1069
01:59:08,107 --> 01:59:09,415
ഞാൻ മുറി പൂട്ടി...

1070
01:59:10,042 --> 01:59:12,022
അങ്കിതയെ കഠിനമായി അടിച്ചു!

1071
01:59:12,545 --> 01:59:14,354
ഞാൻ വല്ലാതെ പാഴായിപ്പോയി...

1072
01:59:15,047 --> 01:59:16,185
...എൻ്റെ ലിംഗം കഠിനമാകില്ല.

1073
01:59:17,550 --> 01:59:19,086
...അങ്കിത ചിരി നിർത്തിയില്ല.

1074
01:59:19,352 --> 01:59:22,333
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളുടെ മുഖത്ത് ആഞ്ഞടിച്ചു
മതിലിന് നേരെ! ശരിക്കും കഠിനം!

1075
01:59:22,388 --> 01:59:23,594
പുറത്തുകടക്കുക.

1076
01:59:25,091 --> 01:59:25,660
പുറത്തുകടക്കുക.

1077
01:59:26,225 --> 01:59:27,329
സർ?

1078
01:59:29,061 --> 01:59:30,267
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

1079
02:00:19,345 --> 02:00:21,256
എന്തുവേണം?

1080
02:00:22,114 --> 02:00:22,785
ഒന്നുമില്ല.

1081
02:00:23,416 --> 02:00:26,124
ഞാൻ കീഴടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1082
02:00:26,152 --> 02:00:26,721
എന്തുകൊണ്ട്?

1083
02:00:27,286 --> 02:00:28,560
ഞാൻ എൻ്റെ ഉന്നതി നേടി.

1084
02:00:30,456 --> 02:00:32,197
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്നത് നൽകുന്നത്?

1085
02:00:32,758 --> 02:00:33,702
മയക്കുമരുന്ന്?

1086
02:00:35,094 --> 02:00:37,438
എനിക്ക് മുഴുവൻ ഇഷ്ടികയുണ്ട്
എൻ്റെ ബാഗിൽ കോക്ക്.

1087
02:00:38,231 --> 02:00:40,040
സിമ്മിയുടെ ഡ്രോയറിൽ നിന്നുള്ളത്.

1088
02:00:40,466 --> 02:00:42,070
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1089
02:00:42,368 --> 02:00:43,574
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1090
02:00:45,171 --> 02:00:47,048
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കളി?
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1091
02:00:47,440 --> 02:00:49,317
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ!

1092
02:00:51,377 --> 02:00:55,723
ഒരു മരുന്നിനും ഉയർന്ന തോതിൽ പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നതിൻ്റെ.

1093
02:01:26,379 --> 02:01:31,795
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
"രാമൻ രാഘവ്" കഥ.

1094
02:01:33,219 --> 02:01:36,029
അതിൽത്തന്നെ കൊല്ലുന്ന പ്രവൃത്തിയാണ്
സമാനതകളില്ലാത്ത സാഹസികത...

1095
02:01:38,691 --> 02:01:41,035
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ നിമിഷങ്ങളുണ്ട്
അവർ കൊല്ലാൻ വേദനിക്കുമ്പോൾ...

1096
02:01:41,093 --> 02:01:43,801
അവർ അവസരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഒരു ആഭ്യന്തര യുദ്ധത്തിലെ പോലെ... കലാപം...

1097
02:01:45,798 --> 02:01:47,539
അവർ ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

1098
02:01:47,600 --> 02:01:49,307
സിറിയയിലെ പോലെ...

1099
02:01:49,535 --> 02:01:53,574
ആളുകൾ അതിർത്തി കടക്കുന്നു
അവരുടെ ആന്തരിക മൃഗത്തെ അഴിച്ചുവിടുക.

1100
02:01:55,107 --> 02:01:58,316
പക്ഷെ ഞാൻ കൊല്ലുന്നു... ഒറ്റയ്ക്ക്

1101
02:01:58,511 --> 02:02:00,252
ഒരു മടിയും കൂടാതെ...

1102
02:02:00,313 --> 02:02:01,758
ഒട്ടും ഖേദിക്കേണ്ട!

1103
02:02:02,615 --> 02:02:07,291
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല,
ആകസ്മികമായി സ്ത്രീ അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടി.

1104
02:02:07,353 --> 02:02:08,627
അത് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം.

1105
02:02:09,622 --> 02:02:11,727
കൊന്നിട്ടുമില്ല
യൂണിഫോമിന് പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു...

1106
02:02:12,124 --> 02:02:16,664
...ഒരു മതമോ അല്ലെങ്കിൽ
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ മേലങ്കി...

1107
02:02:17,530 --> 02:02:18,474
ഞാൻ കൊന്നു...

1108
02:02:19,365 --> 02:02:20,708
...കാരണം ഞാൻ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1109
02:02:21,667 --> 02:02:25,012
ഞാൻ കൊല്ലുന്നു... നമ്മൾ കഴിക്കുന്നത് പോലെ,
ഷിറ്റ്, പ്രാർത്ഥിക്കുക, സ്നേഹിക്കുക...

1110
02:02:25,771 --> 02:02:28,047
... സ്വാഭാവികമായും.

1111
02:02:33,245 --> 02:02:37,091
അപ്പോ... നീ സ്മൃതികയെ കൊന്നോ?

1112
02:02:37,783 --> 02:02:39,490
എന്തിനാ... നീ ചെയ്തോ?

1113
02:02:40,252 --> 02:02:46,066
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് നൽകുന്നു:
സിമ്മിയുടെ മരണം എനിക്കാണ്.

1114
02:02:48,361 --> 02:02:52,741
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്
ഇതെല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1115
02:02:53,399 --> 02:02:54,776
...അങ്കിത

1116
02:02:56,035 --> 02:02:59,812
ഇന്നലെ രാത്രി നടന്നത് അവൾ കണ്ടു...

1117
02:03:00,373 --> 02:03:04,150
അങ്കിത ആകസ്മികമായി മരിക്കരുത്.

1118
02:03:05,578 --> 02:03:11,119
അവളെ കൊല്ലണം...

1119
02:03:11,450 --> 02:03:13,259
...മനപ്പൂർവം

1120
02:03:16,088 --> 02:03:17,465
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രയോജനം?

1121
02:03:18,424 --> 02:03:19,732
സംതൃപ്തി...

1122
02:03:22,161 --> 02:03:24,004
എൻ്റെ യാത്ര ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു...

1123
02:03:24,764 --> 02:03:27,267
രാമൻ തൻ്റെ രാഘവിനെ കണ്ടെത്തി...

1124
02:03:29,602 --> 02:03:30,603
എന്തിനാ എന്നെ?

1125
02:03:31,070 --> 02:03:31,571
എന്ത്?

1126
02:03:33,739 --> 02:03:34,717
<i>എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ?</i>

1127
02:03:35,641 --> 02:03:36,619
ഇത്...

1128
02:03:37,576 --> 02:03:39,681
നമ്മുടെ വിധിയാണ്.

1129
02:03:40,179 --> 02:03:42,625
ഈ ലോകത്തിലെ ഓരോരുത്തരും
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ... എവിടെയോ...

1130
02:03:42,681 --> 02:03:44,456
അത് അവനെ പൂർത്തീകരിക്കുന്നു

1131
02:03:45,117 --> 02:03:47,063
അനുമാനിക്കുന്നതിലാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന തെറ്റ്...

1132
02:03:47,119 --> 02:03:49,360
ആത്മ ഇണ ഒരു സ്ത്രീ ആയിരിക്കണം

1133
02:03:49,422 --> 02:03:50,423
ഒരുപക്ഷേ...

1134
02:03:52,525 --> 02:03:55,335
അതെൻ്റെ ഭാഗ്യമോ നിൻ്റെ നിർഭാഗ്യമോ ആയിരുന്നു

1135
02:03:56,128 --> 02:04:00,543
നീ നല്ലവനായി എത്തിയെന്ന്
എൻ്റെ ആദ്യ കൊലയുടെ ശകുനം.

1136
02:04:14,680 --> 02:04:15,590
അങ്കിൾ!

1137
02:04:19,552 --> 02:04:20,587
'അങ്കിൾ', ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1138
02:04:21,487 --> 02:04:23,364
കുട്ടിക്കാലത്ത് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു...

1139
02:04:24,223 --> 02:04:25,668
എന്നെ ഒരു പട്ടിയെ പോലെ പണിയെടുത്തു...

1140
02:04:26,492 --> 02:04:28,631
ഒരു ദിവസം,
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പണമെല്ലാം എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി.

1141
02:04:29,328 --> 02:04:30,705
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

1142
02:04:31,564 --> 02:04:33,100
അവനെ കൊന്നു...

1143
02:04:34,033 --> 02:04:36,013
ഒരു പോംവഴി ആലോചിക്കും മുൻപേ...

1144
02:04:36,402 --> 02:04:37,380
അങ്കിൾ!

1145
02:04:37,503 --> 02:04:39,210
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നടന്നു... ഒരു നിഗൂഢത

1146
02:04:40,673 --> 02:04:42,550
അമ്മാവൻ പുറത്ത് പോയി. അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1147
02:04:43,075 --> 02:04:45,783
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1148
02:05:00,626 --> 02:05:04,472
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം തുടച്ചപ്പോൾ,
നീ എൻ്റേതും നീക്കി...

1149
02:05:07,967 --> 02:05:10,311
അപ്പോ നീ അങ്കിളിൻ്റെ ഫോണും ഊരി...

1150
02:05:10,503 --> 02:05:13,109
അടുത്ത ദിവസം നീ തിരിച്ചു വന്നു
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥനായി രംഗം

1151
02:05:14,673 --> 02:05:16,550
സാർ താടി വടിച്ചോ?

1152
02:05:16,609 --> 02:05:19,055
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നു.

1153
02:05:19,245 --> 02:05:23,284
അന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു...
നീയാണ് എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കിയത്.

1154
02:05:23,716 --> 02:05:28,495
...പക്ഷെ നീ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയിലെ നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി.

1155
02:05:32,024 --> 02:05:34,368
ആ നിമിഷം മുതൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്...

1156
02:05:35,761 --> 02:05:38,435
ഒരു രക്ഷയുമില്ല
തപസ്സില്ലാതെ...

1157
02:05:39,331 --> 02:05:43,302
ആ ദൈവിക ക്ഷമയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഇണയെ നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

1158
02:05:43,636 --> 02:05:46,776
ബാക്കിയുള്ളവ കടന്നുപോകുന്ന മേഘങ്ങൾ മാത്രം...

1159
02:05:47,773 --> 02:05:49,753
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിച്ചു...

1160
02:05:50,743 --> 02:05:52,723
...ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1161
02:05:55,281 --> 02:05:57,056
സിഗരറ്റ്?

1162
02:06:31,083 --> 02:06:32,585
മത്സരങ്ങൾ...

1163
02:07:18,697 --> 02:07:20,108
ആരാണത്?

1164
02:07:26,338 --> 02:07:27,681
അതാരാണ്?

1165
02:07:57,469 --> 02:07:58,641
അതാരാണ്?